쇼 - 김원준

Show!

1996 년에 발매된 김원준 씨의 앨범 5 집에 수록된 곡입니다.

작사 및 작곡은 김동률 씨께서 하셨지요.

 

신해철 씨의 데뷔 곡 '그대에게' 와 더불어 응원가로 활용되기도 했었습니다.

 

최근에는 모 예능에서 기막힌 개사를 당하기도 했었습니다 :

가료종이 땡땡~

어서 모이자~ 보여줄게~

난 선생님인 거야~

세상이란 선생님 오신다~

바둑이 방 뛰켜낸~

세상이란 무대위에~ 쌍!

바둑이 방울 쌍방울

 

- - -

 

Original :

잊지 말라,

우리 모두는 각자의 인생이란 무대의 주인공인 것을.

 

- - -

 

내 주위를 스쳐간 그 누군가 말했지
우리 네 화려한 인생은 일막의 쇼와 같다고
커튼이 내려진 텅 빈 무대 뒷켠엔
오늘도 또 하루를 사는 내가 있는 거야
날 지켜봐줘 넌 모르는 멋진 내 모습은
늘 가려졌던 거야 이제 너에게 보여줄게.

(가)
Show! 끝은 없는 거야,
지금 순간만 있는 거야.
난 주인공인 거야,
세상이라는 무대 위에.

(나)
Show! Rule 은 없는 거야,
내가 만들어가는 거야.
난 할 수 있을 거야,
언제까지나, 너와 함께.

귀 귀울여줘 너를 위해 부르던 노래는
늘 묻혀왔던 거야 이제 너에게 들려줄게.

반복 (가)

Show! Rule 은 없는 거야,
내가 만들어가는 거야.
난 할 수 있을 거야,
언제까지나, 영원히.

반복 (가)-(나)

 

English :

Never forget

We are the heroes of the our own lives.

 

- - -

 

Someone who passed me told,
Our brilliant lives are just like one-stage show.
Behind the vacant stage the curtain is closed,
I'm there living another day.
Watch me, my wonderful thing you don't know
It was always hidden this far. Now I will show it for you.

(A)
Show! There is no end.
Only there is this moment.
I am THE HERO,
On the stage which is the world.

(B)
Show! There are no rules ready-made,
Those are what I will make.
I can make whatever.
Always with you.

Hear me, my song what I sang for you
It was always forgotten this far, Now I will sing it for you.

Repeat (A)

Show! There are no rules ready-made,
Those are what I will make.
I can make whatever.
Always, forever.

Repeat (A)-(B)

 

Italiano :

Non dimenticare mai,
Siamo gli eroi delle nostre vite.

 

- - -

 

Qualcuno che mi ha passato ha detto,
Le nostre vite brillanti sono proprio come spettacolo in una fase.
Dietro il palcoscenico vuoto dove il sipario è chiuso,
Io sono lì a vivere ul altro giorno.
Guardami, cosa mia meravigliosa che non sai
È sempre stato nascosto fin qui. Ora te lo monstrerò.

(A)
Show! Non c'è fine,
C'è solo questo momento.
Io sono L'EROE,
Sul palco che è il mondo.

(B)
Show! Non ci sono regole preparate,
Questi sono quelli che farò.
Posso fare qualunque cosa.
Sempre, con te.

Ascoltami, la mia canzone quello che ho cantato per te,
È stato sempre dimenticato fin qui. Ora lo canterò per te,

Ripete (A)

Show! Non ci sono regole preparate,
Questi sono quelli che farò.
Posso fare qualunque cosa.
Sempre, per sempre.

Ripete (A)-(B)

 

Español :

Nunca olvides,

Somos los héroes de nuestras propias vidas.

 

- - -

 

Alguien que me pasó me dijo,
Nuestras vidas brillantes son como un espectáculo de una sola etapa.
Detrás del escenario vacío donde se cierra el télon,
Estoy allí con vivir un día más.
Mírame, mi cosa maravillosa que no sabes
Siempre estuvo escondido hasta aquí. Ahora te lo muestro.

(A)
Show! No hay fin,
Sólo existe este momento.
Yo soy EL HÉROE
En el escenario que es el mondo.

(B)
Show! No hay reglas preparadas,
Esos son los que voy a hacer.
Puedo hacer lo que sea,
Siempre, contigo.

Escúchame, mi canción lo que te canté
Siempre fue olvidado hasta aquí. Ahora te lo cantaré.

Repite (A)

Show! No hay reglas preparadas,
Esos son los que voy a hacer.
Puedo hacer lo que sea,
Siempre, para siempre.

Repite (A)-(B)

 

Français :

N'oubliez jamais,

Nous sommes les héros de nos propres vies.

 

- - -

 

Quelqu'un qui m'a croisé m'a dit,
Nos vies brillantes sont comme un spectacle en une seule étape.
Derrière la scène vacante où le rideau est fermé,
Je suis là pour vivre un autre jour.
Regarde-moi, ma chose merveilleuse que tu ne connais pas
Il a toujours été caché jusqu'ici. Maintenant je vais le montrer pour toi.

(A)
Show! Il n'y a pas de fin,
Seulement il y a ce moment.
Je suis LE HÉROS,
Sur la scène qui est le monde.

(B)
Show! Il n'y a pas de règles préparés,
C'est ce que je vais faire.
Je peux faire n'importe quoi,
Toujours, avec toi.

Écoute-moi, ma chanson ce que j'ai chanté pour toi,
Il a toujours été oubile jusqu'ici. Maintenant je vais le chanter pour toi.

Répéte (A)

Show! Il n'y a pas de règles préparés,
C'est ce que je vais faire.
Je peux faire n'importe uoi,
Toujours, pour toujours.

Répéte (A)-(B)

 

Româna :

Nu uita niciodată,
Suntem eroii propriilor noastre vieți.

 

- - -

 

Cineva care a trecut pe lângă mine a spus,
Vietsile noastre strălucitoare sunt la fel ca un spectacol într-o singură etapă.
În spatele scenei libere unde cortina este închisă,
Sunt acolo cu o altă zi de viață.
Privește-mă, lucrul meu minunat pe care nu-l cunoști,
A fost mereu ascuns până aici. Acum o voi arăta pentru tine.

(A)
Șou! Nu există sfârșit,
Numai că există acest moment.
Eu sunt EROUL,
Pe scena care este lumea.

(B)
Șou! Nu există reguli pregătite,
Acestea sunt ceea ee voi face.
Pot face orice,
Întotdeauna cu tine.

Ascultă-mă, cântecul meu, ce am cântat pentru tine
A fost mereu uitat până aici. Acum o voi cânta pentru tine.

Repetați (A)

Șou! Nu există reguli pregătite,
Acestea sunt ceea ee voi face.
Pot face orice,
Întotdeauna, pentru totdeauna.

Repetați (A)-(B)

 

Esperanto :

Neniam forgesu,
Ni estas la herooj de niaj propraj vivoj.

 

- - -

 

Iu kiu pasis min diris,
Niaj brilaj vivoj estas same kiel unufaza spektaklo.
Malantaŭ la vaka scenejo kie la kurteno estas fermita,
Mi estas tie kun vivi alian tagon.
Rigardu min, mia mirinda afero kiun vi ne scias
Ĝi ĉiam estis kaŝita ĝis ĉi tio. Nun mi monstros ĝin por vi.

(A)
Ŝoŭ! Ne estas fino,
Nur estas ĉi tiu momento.
Mi estas LA HEROO,
Sur la scenejo kiu estas la mondo.

(B)
Ŝoŭ! Ne estas reguloj preparitaj,
Tiujn estas kiuj mi faros.
Mi povas fari kion ajn,
Ĉiam kun vi.

Aŭskultu min, mia kanto kion mi kantis por vi,
Ĝi estas ĉiam forgesita ĝis ĉi tio. Nun mi kantos ĝin por vi.

Ripetu (A)

Ŝoŭ! Ne estas reguloj preparitaj,
Tiujn estas kiuj mi faros.
Mi povas fari kion ajn,
Ĉiam, eterne.

Ripetu (A)-(B)

 

Türkçe :

Asla unutmayın,
Kendi hayatımızın kahramanları olduğumuzu.

 

- - -

 

Yanımdan geçen biri söyledi.
Parlak hayatlarımız sadece tek aşamalı gösteri gibi.
Perdenin kapandığı boş sahnenin askasında
Bir gün başka yaşayan ben var.
İzle beni harika şeyim bilmiyorsun
Hep bu kadar saklanmıştı. Şimdi senin için göstereceğim.

(A)
Şou! Sonu yok,
Sadece bu an var.
Ben KAHRAMANIM.
Dünya olan sahnede.

(B)
Şou! Hazır kurallar yok,
Yapacaklarım bunlar.
Ben her şeyi yapabilirim,
Her zaman seninle.

Duy beni şarkım senin için söylediklerimi
Buraya kadar hep unutulmuştu, Şimdi senin için söyleyeceğim.

Şou! Hazır kurallar yok,
Yapacaklarım bunlar.
Ben her şeyi yapabilirim,
Her zaman, damia.

 

My Own Language :

Ayeni ijëala,

Wrî sîzray saryey evoyidr lan gacîl.

 

- - -

 

Nal shinæta øanunha arihta,
Wrï variæn sarydr øîjë øanîsyænay voye.
Can docita vakæn syæna duye
Adarøin nalîl øëciye saryij na øüs.
Nal baraiya, no mormin nai feyßïin gac,
Øyoy raz nili suhumdyita. Ishe no yekhe na øëtîl voyeila.

(A)
Show! Mec nas,
Hozi øyoy jesha øüs.
Na EVOYI is,
Lurï isin syæna uiye.

(B)
Show! Cardyin luth nas,
Na bandelily gac is.
Na øamîdïn lüdahsi,
Nili, no hamce.

Nal tethya, na no yekhe noreyita norey,
Øyoy raz nili ijëdyita. Ishe na no yekhe øëtîl noreyila.

Show! Cardyin luth nas,
Na bandelily gac is.
Na øamigacîl lüdahsi,
Nili, æternaly.

 

- - -