Eorzea 문자들 + 인공 문자들

Final Fantasy XIV 라는 온라인 게임은 에오르제아 (Eorzea) 라는 세상을 주 배경으로 삼고 있으며, 해당 세상에서는 그 세상에서 공용 문자로 쓰이는 문자들이 존재하고 있습니다.
- 에오르제아의 고유어라고 알려져 있기도 합니다만, 영어 어구를 에오르제아 문자로 치환한 정도라 고유어라 말씀드리기는 어렵습니다.

그 에오르제아에서 쓰이는 문자들로 문장을 써 보았습니다 :

 

Daga watashiha anatani iu

Nikuno karada wo sutete

Yoruwo terasu tamashii ga

Subeteno shukuhuku woataen

Watashiha anatani iitudukeru

Hakai no honoo ni yakareru made

- Piichan yori

 

그러나 나는 당신에게 말한다,

육체를 버리고

밤을 비추는 혼이

모든 축복을 내리지는 않는다.

나는 당신에게 계속 말하겠다,

파괴의 불꽃에 의해 불태워질 때까지.

P-짱으로부터

 

아래 문장들은 에오르제아의 동방 세계에 있는 '쿠가네 (Kugane)' 에서 쓰이는 문자들로 쓰인 것입니다. 과거 일본의 만요가나와 현대의 히라가나 사이의 중간점 즈음에 해당되는 문자로서 싯담 (Siddham) 문자, 데바나가리 (데브나그리) 문자와 비슷한 요소도 갖고 있지요.

 

 

だがわたしはあなたにいう

にくのからだをすてて

よるをてらすたましいが

すべてのしゅくふくをあたえん

わたしはあなたにいいつづける

はかいのほのおにやかれるまで

ぴいちゃんより

 

아래는 위의 어구들을 고유어로 번역해서 고유어를 위한 문자들 혹은 로마자로 써 본 것들입니다.

 

 

 

Gna na no yekhe mar,

Syalîl lewarîa

Vamîl vicyain nëß

Mozîn binal øëni sayona.

Na no yekhe iyomar,

Fushey vurkoc yha na tahady raz.

Piy-Can Fta

 

그나 나 노 예헤 마르

샬를 레와르아

바믈 비챠인 너쓰

므즌 비날 어니 사요나

나 노 예헤 이요마르

푸셰이 부르코츠 이하 나 타하디 라즈

피찬 프타

 

Taka vatasiva cimiye juru
Mino halatavo sitete
Syoruvo telasiri tamasyi
Sibeteno nimetivo atapeniri.
Vatasiva cimiye juruzutru,
Yukmano ronoye yakireri made.
Pyi-Cã Yori

타카 바타시바 치미예 즈르
미너 할라타버 시테테
셔르버 텔라시리 타마시
시베테노 니메티버 아타페리니
바타시바 러너예 야키레리 마데
피이창 요리

But, Ish tella yum,
Dë savol vu forsacutës er flæshën
Ænd scinas dë nishtën
Bringas allë dë segnasën not.
Ish wil ontellan yum,
Untill ish am bærnënd bi dë blæsë forvrekingis.
From Piy-Can

붓 이시 텔라 윰
더 사볼 부 포르사추터스 에어 플래션
앤 시나스 더 니시턴
브링아스 알러 더 세그나선 놋
이시 윌 온텔란 윰
운틸 이시 암 배르넌드 비 더 블래서 포르브레킹이스
프롬 피이찬

- - -

 

원문 :

From NieR Series Soundtrack

- - -