Korean Swadesh List

2021 년도 한글날 특집 포스트 :)

 

근래에 우연히 외자 순우리말 모음에 관한 문서들을 발견하고 그 문서들에 수록된 단어들을 나열하고, 그것들을 여러 언어로 번역해 보았습니다.

korean-swadesh.pdf

1.76MB

- - -

 

그간 알려진 외자 순우리말 모음은 대략 이러해요 :

한 글자에 온 세상이 다 들어 있었네

외자 순 우리말 245자

 

순우리말 목록에 있었던 한자들 :

- 점 : 점, 도트 등 (點, 点)

- 욕 : 헐뜯다, 저주하다 (辱)

- 묘 : 무덤 (墓)

- 근 : 600g (斤)

- 장 : (醬)

- 죽 : (粥)

- 굴 : (窟) - 하나 (조개류의 일종을 의미) 만 남겼습니다.

- 사실 '흥' 도 한자이기는 합니다만, 그냥 남겨두었어요(...).

 

이외에 제외시킨 글자들 :

- 함부로 사용해서는 안 되거나 사람에 따라 불편함을 느낄 수 있는 글자들 몇.

- 도, 개, 걸, 윷, 모 : 외국어에서 대체할 수 있는 표현이 없어 제외시켰습니다.

- 뉘 : 타국어로 번역은 가능합니다만, 복잡한 표현들이 나오는 관계로 (정제되지 않은 쌀의 껍질....) 제외시켰습니다.

 

추가된 글자들 :

- 등 : 배면

- 돔 : 도미

- 닷 : 다섯

- 엿(수사) : 여섯

- 엿(음식) : 전통 과자의 일종

 

번역할 때, 뜻을 추가함으로 의미를 확대하거나 대응되는 의미에 변화를 준 글자들 :

- 갓 : 모자 (hat) - 갓이 모자의 일종이었음에 근거.

- 섶 : 장작, 땔감 (brushwood, fascine)

- 끼 : 재주, 재능 (talent)

- 엿 : 태피, 토피 (taffy, toffee) - 엿이 taffy 로 번역되기도 함에 근거.

 

도량형 단위 :

- 자 : 30cm

- 홉 : 180ml -> 컵 (실제 컵은 200ml)

- 되 : 1.8 리터

- 말 : 18 리터

- 섬 : 짐 (bag, sack)

- 접 : 100 (100 개)