Exomologisthe

Exomologisthe (Psalm 136)

 

Song by Farya Faraji

Song by Kabarnos

- - -

 

Εξομολογείσθε τω κυρίω ότι αγαθός Αλληλούια,
Ότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού Αλληλούια.
Εξομολογείσθε τω Θεώ των θεών Αλληλούια,
Ότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού Αλληλούια.
Εξομολογείσθε τω κυρίω των κυριών Αλληλούια,
Ότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού Αλληλούια.
Τω ποιήσαντι θαυμάσια μεγάλα μόνω Αλληλούια,
Ότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού Αλληλούια.

 

Translation :

주님께 감사하라, 그 분께서는 선량하시며, 할렐루야
그 분의 인자함은 영원하리라, 할렐루야.
신 중의 신이신 그 분께 감사하라, 할렐루야,
그 분의 인자함은 영원하리라, 할렐루야.
왕 중의 왕이신 그 분께 감사하라, 할렐루야,
그 분의 인자함은 영원하리라, 할렐루야.
홀로 경이롭고 위대하신 그 분께 감사하라, 할렐루야,
그 분의 인자함은 영원하리라, 할렐루야.

 

Pronunciation :

엑소몰로이스떼 토 키리온 오티 아가또스 알릴루이아

오티 이스 톤 에오나 토 엘레오스 앞투 알릴루이아

엑소몰로이스떼 토 세오 톤 세온 알릴루이아

오티 이스 톤 에오나 토 엘레오스 앞투 알릴루이아

엑소몰로이스떼 토 키리오 톤 키리온 알릴루이아

오티 이스 톤 에오나 토 엘레오스 앞투 알릴루이아

토 피이잔디 삽마지아 메갈라 모노 알릴루이아

오티 이스 톤 에오나 토 엘레오스 앞투 알릴루이아

 

Other languages (Romance and Esperanto) :

Gratis age Domino quia bonus est, Alleluia,
Quia amor eius in aeterum est, Alleluia.
Gratis age deo deis, Alleluia,
Quia amor eius in aeterum est, Alleluia.
Gratis age domino dominorum, Alleluia,
Quia amor eius in aeterum est, Alleluia.
Ut qui solus facit mirabilia magna, Alleluia,
Quia amor eius in aeterum est, Alleluia.

Grazie al Signore perché è buono, Alleluia,
Perché il suo amore è per sempre, Alleluia.
Grazie al dio degli dei, Alleluia,
Perché il suo amore è per sempre, Alleluia.
Grazie al signore dei signori, Alleluia,
Perché il suo amore è per sempre, Alleluia.
Al che fa grandi meraviglie da solo, Alleluia,
Perché il suo amore è per sempre, Alleluia.

Gracias al Señor porque es bueno, Aleluya,
Porque su amor es para siempre, Aleluya.
Gracias al dios de los dioses, Aleluya,
Porque su amor es para siempre, Aleluya.
Gracias al señor de los señores, Aleluya,
Porque su amor es para siempre, Aleluya.
A quien hace grandes maravillas solo, Aleluya,
Porque su amor es para siempre, Aleluya.

Merci au Seigneur car il est bon, Alléluia,
Car son amour dure pour toujours, Alléluia.
Merci au dieu des dieux, Alléluia,
Car son amour dure pour toujours, Alléluia.
Merci au seigneur des seigneurs, Alléluia,
Car son amour dure pour toujours, Alléluia.
À qui seul fait de grandes merveilles, Alléluia,
Car son amour dure pour toujours, Alléluia.

Mulțumește Domnului cine este bun, Aleluia,
Căci dragostea lui este pentru totdeauna, Aleluia.
Mulțumește zeului zeilor, Aleluia,
Căci dragostea lui este pentru totdeauna, Aleluia.
Mulțumește domnului domnilor, Aleluia,
Căci dragostea lui este pentru totdeauna, Aleluia.
La cine face mari minuni singur, Aleluia,
Căci dragostea lui este pentru totdeauna, Aleluia.

Danku al la Eternulo, ĉar li estas bona, Haleluja,
Ĉar lia amo daŭras eterne, Haleluja.
Danku al la dio de la dioj, Haleluja,
Ĉar lia amo daŭras eterne, Haleluja.
Danku al la sinjoro de la sinjoroj, Haleluja,
Ĉar lia amo daŭras eterne, Haleluja.
Al kiu sole faras grandajn miraklojn, Haleluja,
Ĉar lia amo daŭras eterne, Haleluja.

 

Other languages (Non-Romance) :

Danke dem Herrn, dass er gut ist, Halleluja,
Denn seine Liebe geht für immer, Halleluja.
Dank dem Gott der Götter Halleluja,
Denn seine Liebe geht für immer, Halleluja.
Danke an den Herrn der Herren Halleluja,
Denn seine Liebe geht für immer, Halleluja.
Wer allein große Wunder tut, Halleluja,
Denn seine Liebe geht für immer, Halleluja.

Thank to the Lord for he is good, Hallelujah,
For his love goes forever, Hallelujah.
Thank to the god of the gods, Hallelujah,
For his love goes forever, Hallelujah.
Thank to the lord of the lords, Hallelujah,
For his love goes forever, Hallelujah.
To who does great wonders alone, Hallelujah,
For his love goes forever, Hallelujah.

Благодарю Господа за то, что он добрый, аллилуйя,
Потому что его любовь продолжается вечно, Аллилуйя.
Слава богу богов, Аллилуйя,
Потому что его любовь продолжается вечно, Аллилуйя.
Слава лорд лордов, Аллилуйя,
Потому что его любовь продолжается вечно, Аллилуйя.
Тот, кто один творит великие чудеса, аллилуйя,
Потому что его любовь продолжается вечно, Аллилуйя.

Tanrı'ya teşekkür et, çünkü iyi olduğu, Hallelujah,
Çünkü onun aşkı sonsuza sürer, Hallelujah.
Tanrıların tanrısıya teşekkür et, Hallelujah,
Çünkü onun aşkı sonsuza sürer, Hallelujah.
Efendilerin efendisiye teşekkür et, Hallelujah,
Çünkü onun aşkı sonsuza sürer, Hallelujah.
Tek büyük harikalar yapana, Hallelujah,
Çünkü onun aşkı sonsuza sürer, Hallelujah.

 

My own languages :

Danke tu dë Lavord for se is gut is, Halleluya,
For eri leof gets forefër, Halleluya.
Danke tu dë god ov gods, Halleluya,
For eri leof gets forefër, Halleluya.
Danke tu dë lavord ov lavords, Halleluya,
For eri leof gets forefër, Halleluya.
Tu vu dus greati vundorsën, Halleluya,
For eri leof gets forefër, Halleluya.

Øanîlye gamahla, gî cak is zemnye, Aleluya,
Gï dasomî æterna dy zemnye, Aleluya.
Gomadrï gomaye gamahla, Aleluya,
Gï dasomî æterna dy zemnye, Aleluya.
Imgïmdrï imgïmye gamahla, Aleluya,
Gï dasomî æterna dy zemnye, Aleluya.
Øœly øîthmain mejardrîl hazin yiye, Aleluya,
Gï dasomî æterna dy zemnye, Aleluya.

Smeragiye arigatare, kare iyite, Haleluya
Kareno itesymi tova nari takla, Haleluya.
Kamirano kamiye arigatare, Haleluya,
Kareno itesymi tova nari takla, Haleluya.
Kimirano kimiye arigatare, Haleluya,
Kareno itesymi tova nari takla, Haleluya.
Yidoli ghokila mistiravo yaru monoye, Haleluya,
Kareno itesymi tova nari takla, Haleluya.

 

- - -