I Believe

I Believe

 

Original :

 

Pianoman LEN

- - -

 

Original :
I.
I believe 그댄 곁에 없지만,
이대로 이별은 아니겠죠
I believe 나에게 오는 길은,
조금 멀리 돌아올 뿐이겠죠.

모두 지나간 그 기억속에서
내가 나를 아프게 하며 눈물을 만들죠

(*) 나만큼 울지 않기를 그대만은
눈물없이 나 편하게 떠나주기를.
언젠가 다시 돌아올 그대라는 걸 알기에 난 믿고 있기에
기다릴께요, 난 그대여야만 하죠.

II.
I believe 내가 아파할까봐,
그대는 울지도 못했겠죠
I believe 흐르는 내 눈물이
그댈 다시 내게 돌려 주겠죠.

자꾸 멈추는 내 눈길 속에서
그대 모습들이 떠올라 눈물을 만들죠.

Repeat (*)

III.
나 그댈 알기 전 이 세상도 이렇게 눈부셨는지
그 하늘 아래서 이젠 눈물로 남겨졌지만, 이 자릴 난 지킬께요.

그대란 이유만으로 나에게는 기다림조차 충분히 행복하겠죠
사랑한 이유만으로 또 하루가 지나가고 오는 길 잊어도,
기다릴께요, 난 그대여야만 하죠.

 

English :

I Believe

I.
I believe, you are not beside me,
But it should not be the farewell.
I believe, the road to me,
It should be a detour a bit far.

In the memories of all past,
I ail myself to make tears.

(*) May you do not cry like me,
At least, may you can leave me with ease without tears.
For I know you will come back to me someday, I believe you.
So I will wait for you. I must be you.

II.
I believe, you could not cry,
Because you were afraid of my suffering.
I believe, my tears flowing,
It would make you come to me again.

In my glance often stopping,
Your visage emerges to make my tears.

Repeat (*)

III.
Was this world dazzling like this before I have known you?
Under the sky, now I have been left as tears though, I will keep this place.

Even the waiting would be enough to be a joy to me, for it is just for you.
Another day goes for I have loved you and even if you lose your way coming,
I will wait for you, I must be you.

 

Italiano :

Io Credo

I.
Io credo, non sei accanto a me,
Ma non dovrebbe essere l'addio.
Io credo, la strada per me,
Dovrebbe essere una deviazione un po' lontana.

Nei ricordi tutto il passato,
Mi sono fatto male per fare le mie lacrime.

(*) Che tu possa non piangere come me,
Almeno che tu possa lasciami con facillità senze lacrime.
Perché so che un giorno tornerai da me, ti credo,
Ti aspetterò. Devo essere te.

II.
Io credo, tu non potevi piangere,
Perché avevi paura della mia sofferenza.
Io credo, le mie lacrime scorrono,
Ti farebbe venire di nuovo da me.

Nel mio sguardo spesso si ferma,
I tuoi volti emergono per fare le mie lacrime.

Ripeti (*)

III.
Questo mondo era abbagliante così prima che ti conoscessi?
Sotto il cielo, ora ho rimasto come le lacrime però, terrò questo posto.

Anche l'attesa mi basterebbe per essere una gioia per me, perché solo è per te.
Un altro giorno va perché solo ti ho amato e anche se perdi la strada venendo,
Ti aspetterò. Devo essere te.

 

Français :

Je Crois

I.
Je crois, tu n'es pas à côté de moi,
Mais cela ne devrait pas être l'adieu.
Je crois, la route vers moi,
Cela devrait être un détour un peu loin.

Dans les souvenirs de tout le passé,
Je me suis blessé pour faire mes larmes.

(*) Puisses-tu ne pas pleurer comme moi,
Au mois puisses-tu me partir avec aisance sans larmes.
Car je sais que tu reviendras vers moi un jour, je te crois.
Je t'attendrai. Je dois être toi.

II.
Je crois, tu ne pouvais pas pleurer,
Parce que tu avais peur de ma souffrance.
Je crois, mes larmes coulent,
Cela toi ferait venir de nouveau vers moi.

Dans ma regard s'arrêtant souvent,
Tes visages émergent pour faire mes larmes.

Répéte (*)

III.
Ce monde était-il éblouissant comme ça avant que je ne te connaise?
Sous le ciel, à present je restais comme des larmes pourtant, je garderai cet endroit.

Même l'attente suffirait à être une joie pour moi, car juste c'est pour toi.
Un autre jour s'en va car juste je t'ai aimé. même si tu ton chemin en venant,
Je t'attendrai. Je dois être toi.

 

Türkçe :

İnanıyorum

I.
İnanıyorum, yanımda değilsin,
Ama bu bir veda olmayacak.
İnanıyorum, bana giden yol,
Biraz uzak servis yolu olacak.

Tüm geçmişin anılarında
Kendimi incitip gözyaşı dökerim.

(*) Benim gibi ağlamaz mısın,
Bari kolaylıkla gözyaşı olmadan gidebilir misin.
Çünkü bir gün bana döneceğine biliyorum, inanıyorum,
Bekleyeceğim. Ben sen olmalıyım.

II.
İnanıyorum, ağlayamazsın,
Çünkü sen benim acımdan korkuyordun.
İnanıyorum, akan gözyaşlarım,
Seni tekrar bana gelmene izin veridi.

Sık sık duran bakışımda
Senin yüzlerin çıkıp gözyaşı döker.

Tekrar (*)

III.
Seni tanımadan önce bu dünya bunun gibi parlak mıydı?
Gökyüzü altında, şimdi gözyaşı olarak kalmadım, ama burayı koruyacağım.

Çünkü sadece bu senin için, beklemek bile benim için neşe olmaya yetiyor.
Çünkü sadece seni sevdim, bir gün daha gidiyor, genen yolunu kaybetsen bile,
Bekleyeceğim. Ben sen olmalıyım.

 

- - -