One Day More

The theme songs for 'Les Misérables (The Miserables)'

 

Original :

 

 

Korean Musical Ver.

 

Infinity Challenge, MBC Ver.

 

 

- - -

 

영화/뮤지컬 '레 미제라블' 을 대표하는 명곡 중 하나입니다. 프랑스 7 월 왕정 당시에 있었던 '6 월 봉기' 전야에 극중 인물들, 장발장, 자베르, 마리우스 등의 심경을 노래를 통해 드러내고 있는 곡입니다.

(결국 당장에 잘 된 이들은 그 간사한 노부부들이라는 게 참..... 자베르는 죽고......)

 

5 번째 영상은 MBC '무한도전' 에서 선보였던 '무한상사' 시리즈 중 '뮤지컬 무한상사' 의 한 대목으로 여기서는 정리해고 전날에 정리해고를 앞둔 직원들의 심경이 드러나고 있지요.

- 노래가 묘사하는 상황이 여러모로 다르다 보니, 같은 곡을 기반으로 하고 있음에도 원곡과는 여러모로 다른 느낌을 줍니다.

 

원래 영어 가사에는 주요 부분마다 One (more) day 로 시작하고 있습니다만, 무한상사 Ver. 의 영어 가사 번역에는 반영시키지 않았습니다. One (more) day 가 들어갈 수 있지 않아 보이더라고요.

 

Lyrics (English) :

One day more -
Another day, another destiny,
This never ending road to Calvary.
These men who seem to know my crime
Will surely come a second time.

One day more -
I did not live until today.
How can I live when we are parted?

One day more -
Tomorrow you'll be worlds away.
And yet with you, my world has started.

One more day all on my own.
Will we ever meet again?
One more day with him not caring.
I was born to be with you.
What a life I might have known.
And I swear I will be true!
But he never saw me there.

One more day before the storm!
Do I follow where she goes?
At the barricades of freedom!
Shall I join my brothers there?
When our ranks begin to form!
Do I stay or do I dare?
Will you take your place with me?

The time is now.
The day is here.

One day more!

One more day till revolution.
We will nip it in the bud.
We'll be ready for these schoolboys.
They will wet themselves with blood!

One day more!

Watch them run amuck, catch'm as they fall.
Never know your luck when there's a free for all.
Here a little dip, there a little touch,
Most of them are goners, so they won't miss much!

One day to a new beginning.
Raise the flag of freedom high!
Every man will be a king.
Every man will be a king.
There's a new world for the winning.
There's a new world to be won.
Do you hear the people sing?
My place is here, I fight with you!

One day more!

I did not live until today.
Tomorrow you'll be worlds away.
And yet with you my world has started.
One more day all on my own.
I will join these people's heroes.
I will follow where they go.
I will know their little secrets.
I will know the things they know.

One day more!

Watch 'em run amuck, catch 'em as they fall,
Never know your luck when there's a free-for-all.
One more day to revolution.
We will nip it in the bud.
We'll be ready for these schoolboys.

Tomorrow we'll be far away.
Tomorrow is the judgement day.

Tomorrow we'll discover what our god in heaven has in store!
One more dawn,
One more day,
One day more!

 

Lyrics (English, Infinity Challenge Ver.) :

Yes, president.
Yes, sir, I will make it soon.

One day more -
Another day, another destiny,
This never ending road to Calvary,
My president who is angry with me
Will surely keep oppressing me.

One day more -
How can I live when I am fired with my colossal lone?

One day more -
How can I see my family when my job is gone?

Either of you, make resignation.
I don't want promotion.
I want to get promotion.
Over ten years, we have been.
How long you have been.
What do we do with our kids?
I am a father of twins!

My work just has begun.
The ending is unknown.
How unlucky I am!
'Tis just your fate.
I didn't get paid yet!
Just accept it!
Now, I am sick of it!

The time is now,
The day is here.

One day more!

One more day till redundancy,
I can't get the next day.
I wish I just could leave,
I can't suffer this reality.

One day more!

Chief manager? Deputy head?
One of them will surely be fired.
We'll tear up, we'll want some drinks,
Well, it's okay, it's not our business.

Tomorrow, do not come,
Time, do not go.
Though it is dirty and irregularity,
Though it is deadly and lachrymosely,
Let us cheer up for our families,
Let us work for ourselves,
Let us hang in together.
My place is here, I hang in with you!

One day more!

How can I live when I am fired,
I don't want to be fired yet!
I am a father of twins!
With my colossal lones?
I didn't get paid yet!

One day more!

How can I see my family,
We'll be fine if they all leave out.
When my job is gone?
I will never accept it, never!

Tomorrow we'll be far away,
Tomorrow is the farewell day.

Tomorrow we will discover who will be expelled from the company.
One more dawn,
One more day,
One day more!

 

- - -