마법의 성

Mabeobui Seong (The Magical Castle)

 

 

- - -

 

한국의 남성 듀오 'The Classic' 의 노래로서 그들을 대표하는 명곡이라 할 수 있겠습니다. The Classic 의 다른 노래는 몰라도, 이 노래만큼은 아시는 분들이 많을 것이라 생각합니다. CM 에도 곡이 사용되는 등, 여러모로 잘 알려진 곡이지요. :)

- The Classic 은 1994 년에 결성되었으며, 1997 년까지 3 개의 앨범을 발표했습니다. 대표적인 명곡으로는 이 노래 이외에도 '여우야', '송가', '시간이 사랑을 잊은 이야기' 등이 있지요. 2017 년 경에 유희열 씨, 윤상 씨와 더불어 미니 앨범을 새로 내놓아, 세간에 주목을 받기도 했었습니다.

 

이 노래는 두 가지의 버전이 알려져 있어요, 곡은 사실상 같고, 하나는 The Classic 본인들이 직접 부른 버전, 다른 하나는 앳된 목소리가 울려 퍼지는 버전.

 

그 앳된 목소리의 주인공은 '백동우' 로서, 당시에는 어린 나이였기에 그런 목소리를 낼 수 있었다고 합니다. 지금은 아마도 거의 불가능하지 않을까......

- 턴에이 건담의 노래 중 하나인 '우화' 에서 울려퍼진 앳된 목소리의 주인공 '오쓰카 소이치로' 의 경우와 비슷하다고 할 수 있겠지요. 그 '우화' 를 들으면서 이 노래를 생각하신 분들이 계실지도?

 

p.s. 이 노래의 모티브가 무려 '페르시아의 왕자' 였다고 합니다만, 그 이야기를 들으면서 처음에는 도저히 믿을 수 없어했던 기억이 납니다. 어린 시절의 기억에서도 페르시아의 왕자는 참 살벌한 게임이었거든요(...).

 

Original :

마법의 성

믿을 수 있나요, 나의 꿈 속에서 너는 마법에 빠진 공주란 걸.
언제나 너를 향한 몸짓엔 수많은 어려움 뿐이지만,
그러나 언제나 굳은 다짐 뿐이죠, 다시 너를 구하고 말 거라고.
두 손을 모아 기도했죠, 끝없는 용기와 지혜를 달라고.

마법의 성을 지나, 늪을 건너, 어둠의 동굴 속 멀리 그대가 보여.
이제 나의 손을 잡아보아요, 우리의 몸이 떠오르는 것을 느끼죠.
자유롭게 저 하늘을 날아가도, 놀라지 말아요.
우리 앞에 펼쳐질 세상이 너무나 소중해, 함께라면 (함께 있다면).

 

English :

The Magical Castle

Can you believe that you are bewitched princess in my dream?
On my gestures for you, there are only countless adversities.
Nevertheless, I always pledged so : I will save you again,
And I prayed with two hands together for everlasting courage and wisdom.

Beyond the magical castle, through the swamp,
And far from the cave of darkness, I can see you.
Now please take my hand, you can feel yourself is flying.
Do not be afraid although we are flying free in the sky.
The world that we will see is too precious, when we are together.

 

Italiano :

Il Castello Magico

Puoi credere che sei principessa stregata nel mio sogno?
Sempre sul miei gesti per te, ci sono innumerevoli avversità.
Tuttavia, sempre promisi così : Ti salverò sicuramente di nuovo.
E pregai con due mani insieme per il coraggio e la saggezza eterni.

Oltre il magio castello, attraverso la palude,
E lontano dalla caverna oscura, posso vederti.
Ora prendi la mia mano, puoi sentire che siamo fluttando.
Non avere paura anche se voliamo nel cielo liberamente.
Il mondo che vedremo è troppo prezioso, se siamo insieme.

 

Français :

Le Château Magique

Peux-tu croire que tu es la princesse ensorcelée dans mon rêve?
Toujours sur mes gestes pour toi, il n'y a que d'innombrables adversités.
Néanmois, je toujours le promis : Je te sauverai sûrement de nouveau.
Je priai à deux mains pour courage et sagesse éternels.

Au-delà du château magique, à travers le marais,
Et loin de la caverne sombre, je te vois.
Maintenant prends ma main, tu peux sentir que nous flottons.
N'ai pas peur, bien que nous volons dans le ciel librement.
Le monde que nous verrons est trop précieux, si nous sommes ensemble.

 

Română :

Castel Magic

Poți să crezi că ești prințesa vrăjită in visul menu?
Mereu in gesturile mele pentru tine, există doar nenumărate adversități.
Totuși, mereu am promis că : Te voi salva cu siguranță din nou.
Și ruga cu două mâini împreună pentru curaj și sagacite eternă.

Dincolo de castelul magic, prin mlaștină,
Și departe de cavernă sumbru, te pot vedea.
Acum ia-mi mâna, te poți simți că plutim.
Nu-ti fie frica, deși zburăm in cer liberi.
Lumea pe care vom vedea este prea prețios, dacă suntem împreună. 

 

Esperanto :

La Magia Kastelo

Ĉu ci povas fidi ke ci estas sorĉita princino en mia revo?
En miaj gestoj por ci, nur estas sennombraj kontraŭecoj.
Sed tamen, mi ĝuste ĉiam ĵuris tiel : Mi resavos certe.
Kaj mi preĝis kun du manoj kune por senfinaj kuraĝo kaj saĝo.

Preter la magia kastelo, tra la marĉo,
Kaj for de tenebra kavo, mi povas vidi cin.
Nun bonvolu preni mian manon, ci povas senti ke ni flosas.
Ne timigu, kvankam ni flugas en ĉielo libere.
La mondo ke estos vidita estas tre kara, se ni estas kune.

 

My Own Language :

Magiay Kasteya

No midimasi ihan, nai humi anye no boleydyita imje lan gac'l?
Nili no üha momisdrye hozi sehnasihn afibyra -üs.
Gnatho, nili na dazmi : Datho gokh nol salyily raho.
Du sondr hamce adbi na prayaita mecnasihn kartya seji üha.

Magiay kasteya namei, nïf jena,
Admain hulehsa merly na gdal voiasi.
Ishe nai son'l jafala, no wrï momidr pern'l nyecasi.
Wr' jaily -ë banal'l nal rado, -ëni nolajala.
Wr' voihly lurï lem' darom', es wr' hamce -üs.

 

- - -