May Storm

May Storm

 

 

- - -

 

곡명은 장마를 뜻하는 '사미다레' 로 읽혀지는 일본 한자어를 직역한 것입니다.

- 당연하게도 Ray Storm 과는 별 상관은 없습니다.

 

한 동안 비가 이어질 것이라고 합니다,

이러한 나날들에 어울리는 곡이지 않을까요.

 

Translation :

May Storm ~ 장마

 

아무것도 보이지 않고, 들리지 않는
격렬한 빗 속에서.
걸어 나아갔어, 당신의 마을로.
보이지 않는 실에 이끌려 나아가,
운명과도 같이.

May Storm, 당신의 창가 불빛을
May Storm, 한 번만이라도 보고 싶어.

언젠가 바람이 닿는다면,
언젠가 마음이 닿는다면,
은빛 날개도 필요 없어.

상냥한 아이라고 어릴 적부터
알려져 왔어, 모두에게.
상처를 주는 것보다 상처 입는 편이 나아,
그렇게 믿었고, 지금도
그렇게 믿고 있는데.......

May Storm, 나를 용서하지마,
May Storm, 상냥하게 대하지마.

눈물이 흘러 강이 되고,
세상을 삼키는 물이 되어.
모든 것이 꿈이라면 좋을 텐데.

그래도 나는 바른 마음으로
당신을 보고 있어.
누구보다도 바른 마음으로
당신을 보고 있어.
이것이 죄라 칭해질 사랑이더라도.

May Storm, 비를 계속 맞으며,
May Storm, 이렇게 계속 있고 싶어.
May Storm, 물에 계속 젖으며,
May Storm, 이렇게 계속 있고 싶어.

 

English :

May Storm ~ Monsoon

 

In the stormy rain
Where nothing is heard, seen,
I walked to your town.
I am being guided by thread is unseen,
Like the fate.

May Storm, I want to see just once,
May Storm, The light of your window.

If the wish would come true someday,
If the wish would touch your mind someday,
I would not need even the silvery wing.

Since my young age, I was known
As the gentle child to everyone.
I prefer being wounded to wounding,
I have believed so,
And I am still believing so.

May Storm, do not give mercy me,
May Storm, do not be gently to me.

The tear flows to be the river,
And to be the water that will swallow the world.
I wish everything were just the pipe dream.

I am looking you with my heart
Which is still honest,
I am looking you with my heart
Which is more honest than anyone's,
Though it is the affection which would be sin.

May Storm, with getting rained on.
May Storm, I want to be here on.
May Storm, with getting wet on.
May Storm, I want to be here on.

 

Italiano :

Tempesta di Maggio ~ Monsone

 

Sotto la pioggia tempestosa
Dove non si vede, sente nulla,
Sono marciato nella tua città.
Sono guidato dal filo invisibilo
Come il destino.

Tempesta di Maggio, voglio vedere solo una volta,
Tempesta di Maggio, la luce della tua finestra.

Se la speranza si avverasse un giorno,
Se la speranza ti tocca la mente un giorno,
Non avrei bisogno nemmeno dell'ala d'argento.

Da quando ero giovane, ero conosciuto
Come il bambino gentile per tutti.
Preferisco essere ferito a ferire.
Creduto così e
Credo così ancora.

Tempesta di Maggio, non dare pietà a me.
Tempesta di Maggio, non essere gentile con me.

La lacrima scorre per essere il fiume,
E essere l'acqua che inghiottirà ovunque.
Spero che tutto sia solo il sogno irreale.

Tuttavia, ti guardo con il cuore
Che è ancora onesto,
Ti guardo con il cuore
Che è più onesto di chiunque.
Anche se sia l'affetto che sarebbe il peccato.

Tempesta di Maggio, con la pioggia,
Tempesta di Maggio, vogilo essere qui ancora.
Tempesta di Maggio, con l'acqua,
Tempesta di Maggio, vogilo essere qui ancora.

 

Français :

Tempête di Mai ~ Mousson

 

Sous la pluie oraguese
Où on ne voit, n'entend rien,
J'ai marché dans ta ville.
Je suis guidé par le fil invisible
Comme la destin.

Tempête de Mai, je veux voir juste une fois,
Tempête de Mai, la lumière de ton fenêtre.

Si l'espoir se rálisait un jour,
Si l'espoir te touche un jour,
Je n'aurais même pas besoin de l'aile d'argent.

Depuis mon jeune âge, j'étais connu
Comme l'enfant gentil de chacun.
Je préfère être blessé à blessé,
Je l'ai cru ainsi et
Je le crois ainsi encore.

Tempête de Mai, n'aie pas pitié de moi,
Tempête de Mai, ne sois pas gentil avec moi.

La larme coule pour être rivière,
Et être l'eau qui va avaler le monde.
J'espère qui tout n'est qu'un rêve de pipe.

Nánmoins, je te regarde avec mon coeur
Qui est encore honnête,
Je te regarde avec mon coeur
Qui est plus honnête que quiconque.
Bien que ce soit l'affection qui serait le péché.

Tempête de Mai, à se pluevoir,
Tempête de Mai, je veux être ici encore.
Tempête de Mai, à se mouiller,
Tempête de Mai, je veux être ici encore.

 

Esperanto :

Majŝtormo ~ Musono

 

En la ŝtorma pluvo
Kie neniu estas vidita, awdita,
Mi marŝis al via urbo.
Mi estis gvidita per nevidita fadeno
Kiel la fato.

Majŝtormo, mi volas vidi ĝuste unu foje,
Majŝtormo, la lumon de via fenestro.

Se la espero veriĝus iutage,
Se la espero palpus iutage,
Mi ne bezonus eĉ la argentan alon.

Tial ke mia junaĝo, mi estis konita
Kiel la ĝentila ido  por ĉiu.
Mi prefaras esti vundita al vundi,
Mi kredis tiel, kaj
Mi tamen kredas tiel.

Majŝtormo, ne donu gracon por mi,
Majŝtormo, ne estu ĝentile por mi.

La larmo fluas por esti la rivero,
Kaj por esti la akvo ke glutos la mondon.
Mi esperas ke ĉiu estus ĝuste la piprevo.

Sed tamen, mi vidas vin kun mia koro
Kio estas tamen honesta,
Mi vidas vin kun mia koro
Kio estas plu honesta ol la ia ajn.
Kvankam tio estas la amikeco kio estus peko.

Majŝtormo, kun iĝi pluvita plu,
Majŝtormo, mi volas esti ĉi tie plu.
Majŝtormo, kun iĝi malseka plu,
Majŝtormo, mi volas esti ĉi tie plu.

 

- - -