La Ciel ~ Background

Background Quotes of 'La Ciel'

 

Laylania 의 수록곡 'La Ciel' 의 배경에 들리는 노랫말의 내용입니다.

실제로는 잘 들리지 않기에,

가사를 소개할 때, 해당 내용을 명시하지 않는 한, 이러한 노랫말이 있음을

인지하기는 어렵지 않을까 생각됩니다. (들리기는 하더라고요)

 

본 노랫말 내용은

Ciel Nosurge 의 등장인물 중 한 명 (아마도 주인공) 의 독백인 듯해 보이네요.

 

- - -

 

Original :

koh-ne tyoi-ne ih-iz-ne aa-fao rei-du reth-i, soh-nh yal euz fao-iz pau-fao-ir;
dag, soh-ne pau-fao=zwee-tes ih-iz-du tu-dai-ir;
ih-ne fao-du ih nh ih-rei-yah-iyon, soh-nh iz nh ih-rei-yah-iyon;
i-syen-ih-ne iyon-du yal euz, ih-du beg-ih dui=ryuu-agu nh tao-ir,
dag, ih-eq soh-du ri-yan-rey-iur doh-ef ze-tao, soh-ne vie-gee reth-ir;
soh-nh z-tes, ih-ne fuai-ro-fan-ne ih-du vari-wei-ir;
ih=doh-ef, koh-ne noh-iar-ne iz-ny lym-fu-ir, dag beg-fao-ir,
ih=doh-ef, koh-ne wa-fen-ny-ren was-ten-ne koo-ja-iz;
soh-du reth-ir koh-yon, ih=pam-uia,
soh, on-oi ih-ne nay-du rei-ihzu oz, koh-ne wa-fen-ne iz-du refu-i ro-fan;
zu-fao-tyoi-du dou-fie-i soh-nh, koh-ne wa-fen-ne ra-ciel-a u-ja-i ro-fan;
soh-za-chei, koh-ne wa-fen-du beg-ih-iz soh-nh, zu-fao-tyoi-ny andi-din-i ro-fan;

 

Translation :

이 곳 사람들의 따스한 마음을 알고, 그들을 지키게 되었지만,
그 바람으로 때때로 사람들이 괴로워 하는 것 같아,
그런 나의 마음을 나 자신, 그리고 모두와 함께 하길.
소중한 당신을 지키려고 나 자신을 희생하지는 못할 것 같았지만,
가만히 있으면, 그 이후로 어떤 괴로움이 따를지를 알게 되었어.
그러다가 마침내, 진실된 나 자신을 찾았어.
나 이 별의 모두의 기대 위에 있게 되었지만, 두려워,
나 이 세상에서 유별난 존재가 된 거야.
그것을 알게 된 이상, 정해야만 해,
비록 내 생명을 바치게 되더라도, 이 세상 사람들을 구원하고,
고향을 버리고, 이 세상, Ra Ciela 가 되어야만 해.
그렇지 않다면, 이 세상을 버리고, 고향으로 돌아갈 수도 있을 거야.

 

English :

I know the tenderness of the people here, and I became to protect them.
However, by the hope, sometimes the people get pain.
May my thought be shared with myself and everyone.
I am afraid I cannot sacrifice myself for saving thee, the precious one,
However, I became to know that how much agonies would appear if I do not.
And in the end, I have found truth of myself.
I am on the expectation of everyone in the planet, but I am afraid,
I am the special one in this world.
Now I have known those, I have to decide.
Though I sacrifice my life, I have to save people in this world,
And I have to abandon my home to become this world, Ra Ciela.
If not, I could abandon this world to return my home.

 

Italiano :

Io so la tenerezza delle persone qui, e sono diventato proteggere loro.
Però, per la speranzza, qualche volta le persone ottengono dolore.
Possa i miei pensiri essere condiviso con me stessa e tutti.
Ho paura non posso sacrificare me stesso per salvareti, il prezioso,
Però, sono diventato per sapere che quante agonie apparirbbero se io non.
E alla fine, mi sono trovato la verità su me stesso.
Sono sull'aspettativa di tutti nel pianeta, ma ho paura.
Sono lo speciale nel mondo.
Adesso li ho conosciuti, devo decidere.
Anche se sacrifico la mia vita, devo salvare le presone in questo mondo,
E devo abbandonare casa mia per diventare questo mondo, Ra Sciela.
Altrimenti, potrei abbandonare questo mondo per ritonare a casa mia.

 

Esperanto :

Mi konas la amecon de la personoj ĉi tie, kaj mi fariĝis ŝirmi ilin,
Sed tamen, ĉar la espero, okaze la personoj iĝas doloron.
Eble mia pensoj estas kunhavitaj kun mi mem kaj ĉiu.
Mi timas ke mi ne povas oferi min mem por savi vin, la karan,
Sed tamen, mi fariĝis koni ke kiom da agonio aperus se mi ne faras.
Kaj fine de, mi trovis veron de mi mem.
Mi estas en la atendo de ĉiu en la planedo, sed mi timas.
Mi estas la speciala en ĉi tia mondo.
Nun mi konis tiojn, mi devas decidi.
Kvankam mi oferas mian vivon, mi devas savi personojn en tia mondo,
Kaj mi devas forlasi mian hejmon por fariĝi tian mondo, Ra-Ŝelo.
Se ne, mi povus forlasi tian mondon por reiri al mia hejmo.

 

Bahasa Indonesia :

Saya tahu kelembutan dari orang disini, dan saya telah menjadi melindungi mereka,
Namun, karena yang asa, terkadang orang sakit.
Semoga pikiran saya dibagi dengan saya dan semua.
Saya takut yang saya tidak bisa berkorban saya untuk menyelamatkan anda yang berharga.
Namun, saya tahu yang berapa banyak kesakitan muncul jika saya tidak.
Pada akhirnya, saya telah merasa kebenaran saya.
Saya ada pada harapan dari semua pada planedo, tapi saya takut.
Saya ada yang khusus pada dunia.
Sekarang saya telah tahu, saya harus menetukan.
Walau saya berkorban hayat saya, saya harus menyelamatkan orang pada dunia,
Dan saya harus melepaskan rumah saya untuk menjadi dunia ini, Ra Syela.
Jika tidak, saya bisa melepaskan dunia ini untuk kembali ke rumah saya.

 

- - -