바람은 머나먼 미래를 안다

Kaze wa Harukana Mirai wo Shiru

 

 

- - -

 

Tales of Symphonia OVA 의 주제가입니다.

가사 내용에서 처음 노래 부분은 알려져 있지 않으며,

어디에도 관련 내용이 없는 것으로 보아,

딱히 의미가 있는 언어의 일종은 아닌 듯해 보이네요.

 

Original :

風は遥かな明日を知る

風が舞い上げたひとひらの翼
砂の海原を翔けて
高く弧を描く光る奇跡 は
新たなる旅へ誘う

ひとつの終わりはひとつのはじまりと
囁く風は今　はるかな地へ翔びたつ

翔けゆく風を追え
まだ見ぬ未来を追え
翼よ空に届け夜を抜けて

解けゆく歴史の流れを遡り
雲居の波間をわたる
虹の色纏う光の魚
子等は皆天の落果

傷 つき渇いた世界に天満つる
女神の両手から恵みの雨注げや

明けゆく夜の声
響けよ祈りの声
愛は久遠の星　闇を照らせ

辿った古い地図
見上げる空の地図
翼よ天に届け風を越えて

 

Translation :

바람은 머나먼 미래를 안다

바람이 실어 나르는 한 장의 날개,
모래 바다를 날아가고,
높이 활시위를 그리는 빛나는 기적,
새로운 여행길을 만드니,

하나의 끝은 하나의 시작임을
바람은 속삭이고, 이제 머나먼 대지로 날아가네.

날아가는 바람을 쫓아
아직 오지 않은 미래를 쫓아
날개야, 밤을 지나 하늘에 이르라.

지나가는 역사의 흐름을 거슬러
구름의 물결을 가로지르네.
무지개색으로 물드는 빛의 물고기와
아이들은 모두 하늘의 자손들이리니.

상처입고 메마른 세상에 하늘 가득히
여신의 양손에서 은혜의 비 내리네.

밝혀가는 밤의 소리,
울려라, 기도 소리,
사랑이여, 구원의 별되어 어둠을 비추라.

낡은 지도를 더듬으며,
하늘의 지도를 올려다 보네.
날개여, 바람을 넘어 하늘에 이르라.

 

English :

The Wind Knows the Distant Future

A wing that a wind lifts
Flies across the sea of sands,
The brilliant miracle which sketches
The arc highly makes a brand new voyage,

"One end is one beginning.",
The wind whispered and now flies to the distant land.

By chasing the flying wind,
By chasing the distant future,
Oh wing, go through the night to reach the heaven.

I go back the flow of times,
And go across the tide of clouds.
The shining fish of rainbow color and
The children is together the offspring of the heaven.

On the wounded and dried world,
From the twin arms of the goddess, the rain falls abundantly.

The voice of night amplifies,
The voice of prayer, resonate,
Oh love, be the star of salvation to shine the night.

By fumbling the old map,
I look up the heaven's map.
Oh wing, go through the wind to reach the heaven.

 

Italiano :

Il Vento Conosce il Futuro Lontano

Un'ala che un vento alza
Vola attraverso il mare di sabbia,
Il brillante miracolo che disegna
Lo arco altamente fa un nuovissimo viaggio.

"Un fine è un inizio.",
Il vento sussurrò e adesso vola verso la terra lontana.

Cacciando il vento che vola,
Cacciando il futuro lontano,
O alo, attraversa la notte per arrivare il cielo.

Ricorro il flusso nel tempo
E attraverso la marea delle nuvole.
Il pesce lucente di colore arcobaleno e
I bambini sono insieme le progenie del cielo.

Nel mondo ferito e secco,
Dalle braccia gernelle nella dea, la pioggia cade abondantemente.

La voce della notte amplifica,
La voce della preghiera, risona.
O amore, sii la stella della salvezza per brillare la notte.

Brancolado la mappa vecchia,
Guardo sulla la mappa celeste,
O alo, attraversa il vento per arrivare il cielo.

 

Esperanto :

La Vento Konas la Distan Futuron

Alo ke vento levas
Flugas trans la sablomaron.
La brila miraklo kio fiiguras
Arkon alte faras tute nova vojaĝo,

"Unu fino estas unu komenco."
La vento flustras tiom kaj nun flugas al la dista lando.

Per ĉasi la flugantan venton,
Per ĉasi la distan futuron,
O alo, trairu la nokton por atingi la ĉielon.

Mi reiras la fluon de tempoj,
Kaj iras trans la tajdon de nuboj,
La brila fiŝo de ĉielarka koloro kaj
La infanoj estas kune la idaroj de la ĉielo.

En la vundita kaj sekigita mondo,
El la ĝemelaj brakoj de la diino, la pluvo falas plene.

La nokta voĉo grandigas,
La preĝa voĉo, resonu,
O amo, estu la savan stelon por brili la nokton.

Per palpi la oldmapon,
Mi rigardas la ĉielmapon.
O alo, trairu la venton por atingi la ĉielon.

 

Bahasa Indonesia :

Angin Tahu Besok Yang Jauh

Sayap yang bayu angkat
Terbang melintasi laut pasir,
Keajaiban yang bersinar yang menggurati
Busur sangat membuat perjalanan barang baru,

"Satu akhir satu awal.",
Angin bisikan dan sekarang terbang ke negeri jauh.

Dengan mengejar angin yang terbang,
Dengan mengejar besok yang jauh,
Oh sayap, melawati malam untuk mencapai surga.

Saya kembali aliran waktu,
Dan melintasi pasang awan.
Ikan yang bersinar warna pelangi dan
Anak-anak bersama keturunan dari surga.

Di dunia luka dan kering,
Dari lengan kembar dari dewi hujan jatuh penuh.

Suara malam memperkuat,
Suara doa, beresonansi,
Oh cinta, menjadi bintang keselamatan untuk bersinar malam.

Dengan meleset peta lama,
Saya memandang peta surga,
Oh sayap, melawati angin untuk mencapai surga.

 

- - -