소맥꽃

Gol-e Gandom

 

 

- - -

 

  이란의 민요로, 이란에서 전래되어 온 노동요의 일종입니다. 여기저기서 밀이 이삭을 틔우고 있음을 알리고, 그와 더불어 풍요로운 수확에 대해 자연에 감사하는 의미도 포함되어 있는 듯하더라고요.

 

Original :

گل گندم شکفته
گل گندم یار
می کارم همچین و هم چون
گل گندم گل گندم گل گندم یار
می کارم همپین و هم چون
گل گندم گل گندم گل گندم یار
گل گندم یار

گل گندم شکفته
گل گندم یار
حاصل من شده سبز
و دگرم از چه بود ترس و هراس ای یار
می کارم همچین و هم چون
گل گندم گل گندم گل گندم یار
گل گندم یار

 

Romanized :

Gol-e gandom shekofteh,
Gol-e gandom yar.
Mi kâram hamchino u hamchun,
Gol-e gandom, gol-e gandom, gol-e gandom yar.
Mi kâram hamchino u hamchun,
Gol-e gandom, gol-e gandom, gol-e gandom yar.
Gol-e gandom yar......

Gol-e gandom shekofteh,
Gol-e gandom yar.
Hasili man shodhi sabzur
U digaram az che bovad tarso u haros-e yor,
Mi kâram hamchino u hamchun,
Gol-e gandom, gol-e gandom, gol-e gandom yar.
Gol-e gandom yar......

 

Translation :

소맥꽃 피네,
소맥꽃 내 사랑.
여기저기서 자라네,
소맥꽃, 소맥꽃, 소맥꽃 내 사랑.
여기저기서 자라네,
소맥꽃, 소맥꽃, 소맥꽃 내 사랑.
소맥꽃 내 사랑......

소맥꽃 피네,
소맥꽃 내 사랑.
두려울 정도의 더위가
초록빛 수확을 키웠네.
여기저기서 자라네,
소맥꽃, 소맥꽃, 소맥꽃 내 사랑.
소맥꽃 내 사랑......

 

English :

Wheat flower blooms,
Wheat flower my love.
They grow here and there,
Wheat flower, wheat flower, wheat flower my love.
They grow here and there,
Wheat flower, wheat flower, wheat flower my love.
Wheat flower my love......

Wheat flower blooms,
Wheat flower my love.
My harvest is very green
For the heat is fearful.
They grow here and there,
Wheat flower, wheat flower, wheat flower my love.
Wheat flower my love......

 

Italiano :

Fiore di grano fiorisce,
Fiore di grano il amore.
Crescono qui e li,
Fiore di grano, fiore di grano, fiore di grano il amore.
Crescono qui e li,
Fiore di grano, fiore di grano, fiore di grano il amore.
Fiore di grano il amore......

Fiore di grano fiorisce,
Fiore di grano il amore.
Il mio raccolto è molto verde,
Perché il caldo è spaventoso.
Crescono qui e li,
Fiore di grano, fiore di grano, fiore di grano il amore.
Fiore di grano il amore......

 

Français :

Fleur de blé fleurit,
Fleur de blé l'amour.
Ils poussent ici et là,
Fleur de blé, fleur de blé, fleur de blé l'amour.
Ils poussent ici et là,
Fleur de blé, fleur de blé, fleur de blé l'amour.
Fleur de blé l'amour......

Fleur de blé fleurit,
Fleur de blé l'amour.
Ma récolte est très verte,
Car la chaleur est effrayante.
Ils poussent ici et là,
Fleur de blé, fleur de blé, fleur de blé l'amour.
Fleur de blé l'amour......

 

Esperanto :

Tritikfloro floras,
Tritikfloro mia amo,
Ili kreskas tie kaj ĉi tie,
Tritikfloro, tritikfloro, tritikfloro mia amo.
Ili kreskas tie kaj ĉi tie,
Tritikfloro, tritikfloro, tritikfloro mia amo.
Tritikfloro mia amo......

Tritikfloro floras,
Tritikfloro mia amo,
Mia rikolto estas tre verda,
Ĉar la ardo estas timigita.
Ili kreskas tie kaj ĉi tie,
Tritikfloro, tritikfloro, tritikfloro mia amo.
Tritikfloro mia amo.....

 

- - -

 

About Persian Language :

- 이란(Eran) 혹은 페르시아(Parsi, Farsi) : 예전부터 이란의 사람들은 자기 나라를 아리아(Arya), 에란(Eran) 등으로 칭했습니다. 이란이라는 국호의 어원은 사산 왕조에서 국호를 '에란' 으로 칭한 것이 원조로 여기어지며, 유럽 등지에서는 페르시아(Persia) 라 칭했지요. 팔라비 왕조까지 해외에서의 국호는 페르시아였으나, 팔라비 왕조에서 적극적으로 이란(Iran) 이라는 국호를 내세워 이란이라는 국호가 정착되었습니다.

- 페르시아를 의미하는 말은 페르시아어로 Parsi 입니다만, Farsi 라고도 칭합니다. Farsi 라는 명칭은 p 발음이 없는 아랍어의 영향입니다.

 

- 페르시아어 : 그럼에도 불구하고 이란의 언어를 이란어가 아닌 페르시아어라 칭하고 있음은 이란어는 하나의 언어 계통을 지칭하는 의미가 더 크기 때문이라 합니다, 페르시아어는 서아시아 지역에서 널리 통용되었습니다만, 계통 상으로는 서양 언어(인도 유럽어족) 에 속합니다.

  페르시아어는 유럽의 라틴어 혹은 그리스어에 상당한 영향력을 발휘했으며, 오스만 제국의 언어는 사실상 페르시아어의 영향 아래에 있었다고 해도 과언이 아니죠. 지금도 인도와 터키 일대의 언어에서는 페르시아어의 흔적이 상당수 남아있다고 합니다.

 

- - -