White Christmas

White Christmas

 

 

 

 

(이외에도 많은 영어권 가수들이 이 노래를 불렀습니다, 관심 있으시다면 한 번 찾아보셨으면 좋겠어요)

 

  미국의 음악가 '빙 크로스비(Bing Crosby)' 의 곡으로, 크로스비 자신의 어렸을 적 성탄절에 대한 추억의 이야기와 (음악가 자신의 어렸을 적과 같은) 즐거운 성탄절의 기원을 전하고 있는 곡이지요.

 

  첫 소절의 부분에 대해서는 이러한 이야기가 전해지고 있다고 합니다 : 크로스비는 어린 시절에 워싱턴에서 생활을 보냈다고 하며, 성탄절 기간(성탄절로부터 시작되는 12 일) 동안 자주 눈이 내렸다고 합니다.

  뭇 사람들이 그러하듯, 성탄절에 눈이 내리는 것은 좋은 일이고, 그래서 크로스비에게 있어서 그 시절의 성탄절은 참 좋았던 모양으로 둘째 소절의 '늘 하얀 성탄을 보내기를' 이라는 가사는 자신의 어렸을 적처럼 즐거운 하얀 성탄이었으면 좋겠다는 심정을 담고 있는 듯해 보였습니다.

 

Original :

I'm dreaming of a white Christmas,
Just like the ones I used to know,
Where those treetops glisten and
Children listen to hear sleigh bells in the snow.

I am dreaming of a white Christmas,
With every Christmas card I write :
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white!

 

Translation :

하얀 성탄을 꿈꾸네,
내 알던 곳들처럼.
그 나무 꼭대기들은 반짝이고,
아이들이 눈 속에서 썰매 종소리를 들었지.

하얀 성탄을 꿈꾸네,
크리스마스 카드들마다 이렇게 쓰면서 :
"나날이 즐겁고 밝으며, 늘 하얀 성탄을 맞이하기를!"

 

Français :

Je rêve de un Noël blanc,
Juste comme ceux qui je connaissais,
Où ces cimes des arbres scintillent et
Les enfants écoutent cloches de traîneau en la neige.

Je rêve de un Noël blanc,
Avec chaque carte de Noël qui j'écris :
Que vos jours soient joyuex
Et que tous vos Noëls soient blancs!

 

Esperanto :

Mi revas blankan kristnaskon,
Ĝuste kiel la iej ke mi kutima scias,
Kie tiaj arbapintoj brilias kaj
Infanoj aŭdas sledaj soniloj en la neĝo.

Mi revas blankan kristnaskon,
Kun ĉiu kristnaska karto ke mi skribas :
Eble viaj tagoj estas gajaj kaj helaj,
Kaj eble ĉiaj viaj kirstnaskoj estas blankaj!

 

확실히 느낍니다만, 영어를 위한 곡이라는 느낌이 있네요.

 

- - -