이 세상의 당신과 그 세상의 당신께 -Lyrics-

Kono Sekai no Anata to Ano Sekai no Anata e

 

- - -

 

Original :

この世界のあなたと、あのセカイのあなたへ

aru-tes i-syen-ih-ne kln-ih-iz-eq koo-ja-i,
soh-nh iyon-eq koo-ja-i,
ih=ef ef ef yu-tey-i;

芽生えだした翡翠色の種
無邪気に地を染め上げてく
ささめく風綾なす空
遥かな旅へ導くよう

透明な悲しみを笑顔に変えて
心から伝えようあなたへ
「ありがとう」
-
ff aartyi clisty ner natyy faaane
welma jia lmatye titti tircaatii
o r ma diyka omli ciel

ih=yen-yela soh-nh syen-sey-la;
EX[cieran & linc-ala];
lolosy tiria etolu tisia

次元を越えた奇蹟よ
次元を越えた想いよ
心繋ぐ旋律となれ

ih=ef ef ef yu-tey-i;

z-wang-n tor-on-eq a-wang-n earthes-re u-ja-n, soh-nu ih=rate-la-n;
iyon-eq beg-jen-dai-nr tesm, ih=ef vy-ela-i;
dai;;; iyon-eq ren ih-ne romm-ny tesm, ih=lac-ru-i von soh-nh sya-ion-i;

夕闇降る泉の端
水面は今, 瑠璃に染まる
やがて天は星を抱き
数多の火を点して行く

彼方から降り注ぐ星影のように
離れても必ず想いは届くから
-
ff aartyi clisty ner natyy faaane
welma jia lmatye titti tircaatii
o r ma diyka omli ciel

巡り続く世界よ
巡り続く命よ
七つの宙, 満たし瞬け

ih=yen-yela soh-nh syen-sey-la;
EX[cieran & linc-ala];
lolosy tiria etolu tisia

 

Translation :

언제나 소중한 친구들이 있기에,
그대가 있기에,
너무나 너무나 너무나 행복해요.

싹을 틔워가는 비취빛 씨앗,
천진난만히 땅을 물들여 가요.
속삭이는 바람과 아름다운 하늘,
머나먼 여행으로 이끌어 가요.

투명한 슬픔을 미소로 바꾸며
마음으로 전해요, 당신께 :
'고마워요'
-
기쁨 가득한 새로운 시작을
이끌고 키워가는 거대한 궤적,
모두가 빛나는 아름다운 세상.

고마워요, 안녕히.
고마워요, 안녕히.
고마워요, 안녕히.

시공을 넘어가는 기적아,
시공을 넘어가는 마음아,
마음을 이어 선율이 되라.

너무나 너무나 너무나 행복해요.

작은 단말이 모여 크나큰 세상이 돼요, 어쩐지 부끄러운 말이지요.
당신이 사라졌을 때, 너무나 슬펐어요.
그래서, 당신이 다시 제 곁으로 왔을 때, 저는 감격해 울었답니다.

석양이 내리는 샘의 끝,
수면은 지금 유리빛으로 물들어요.
마침내 하늘은 별을 품고,
무수한 불꽃을 밝혀 갈 거예요.

저편에서 날아오는 별들과 같이,
헤어져도 반드시 마음은 닿을 테니.
-
기쁨 가득한 새로운 시작을
이끌고 키워가는 거대한 궤적,
모두가 빛나는 아름다운 세상.

계속 반복될 세상아,
계속 반복될 생명아,
온 우주를 채우며 반짝이라.

고마워요, 안녕히.
고마워요, 안녕히.
고마워요, 안녕히.

 

English :

Because of friends those are always precious,
Because of you,
I am very, very, very happy.

The jade seeds those are sprouted
Are coloring lands innocently.
Whispering wind and beautiful sky
Are guiding me into the distant trip.

With changing the clear sadness into smile,
By my heart, I will send to you :
"Thank you."
-
The great trail that guides and raises
The new beginning of full delight,
The beautiful world that all can delight.

Thank you, good bye.
Thank you, good bye.
Thank you, good bye.

The trail that transcends dimensions,
The heart that transcends dimensions,
Link hearts to be melody.

Very, very, very, happy.

Small terminals gathers to be the great world, I think it is embarrassed.
When you were vanished, I was too sad.
Thus, when you were back to me again, I was too touched, so I cried.

On the rim of spring where sun sets,
Now, the surface is being colored to crystal.
At last, the sky will embrace stars,
And will light innumberable glows.

Like the stars from faraway,
Though we are separated, truly hearts can reach each other.
-
The great trail that guides and raises
The new beginning of full delight,
The beautiful world that all can delight.

The world that will continue repeatedly.
The life that will continue repeatedly.
Shine with filling whole universe.

Thank you, good bye.
Thank you, good bye.
Thank you, good bye.

 

Esperanto :

Ĉar amikoj, ke estas ĉiufoje kara,
Ĉar vi,
Mi estas tre tre tre bona.

La jadaj semoj, ke estas ŝosita,
Koloras terojn inocente.
Flustranta vento kaj bela ĉielo,
Gvidas min en la dista vojaĝo.

Kun ŝanĝi la klaran malĝojon al rideto,
Per mia koro, mi sendos al vi :
"Dankon."
-
La granda spuro, ke gvidas kaj bredas
La nova komenco de plena ĝojo,
La bela mondo, ke ĉiu povas ravi.

La spuro, ke transcendas dimension,
La koro, ke transcendas dimension,
Ligu korojn por esti melodio.

Dankon, adiaŭ.
Dankon, adiaŭ.
Dankon, adiaŭ.

Tre, tre, tre, bona.

Pokaj terminaloj kunvenas por esti la granda mondo, mi pensas, ke ĝi estas sinĝena.
Kiam vi estis nuligita, mi estis tre trista.
Tiel, kiam vi revenis denove, mi estis tre tuŝita, do mi larmis.

En la rando de fonto, kie suno subiras,
Nun, la supro estas kolorita al kristalo.
Fine, la ĉielo brakumos stelojn,
Kaj lumos sennombrajn brilojn.

Kiel la steloj el fara,
Kvankam ni estas separita, vere koroj devas atingi unu la alian.
-
La granda spuro, ke gvidas kaj bredas
La nova komenco de plena ĝojo,
La bela mondo, ke ĉiu povas ravi.

La mondo, ke daŭros ripete,
La vivo, ke daŭros ripete,
Brilu kun pleni ĉia universo.

Dankon, adiaŭ.
Dankon, adiaŭ.
Dankon, adiaŭ.

 

Indonesian :

Oleh teman yang selalu berharga,
Oleh anda,
Saya sangat, sangat, sangat selamat.

Benih giok yang tumbuh,
Mewarnai tanah dengan bersih.
Angin yang berbisik, langit yang indah,
Membimbing saya ke perjalanan jauh.

Dengan merubah kesedihan bersih ke senyum,
Lewat hati saya, saya akan mengirim ke anda,
"Terima kasih."
-
Jejak besar yang membimbing dan menaikkan
Awal baru dari sukaria penuh,
Dunia indah yang bisa senang.

Terima kasih, selamat jalan.
Terima kasih, selamat jalan.
Terima kasih, selamat jalan.

Jejak yang melampaui matra,
Jiwa yang melampaui matra,
Berhubungan hati untuk menjadi melodia.

Sangat, sangat, sangat selamat.

Terminal kecil berkumpul untuk menjadi dunia besar, saya pikir yang itu malu.
Kapan anda lenyap, saya terlalu sedih.
Jadi, kapan anda kembali ke saya lagi, saya terlalu diraba, jadi saya menangis.

Di tepi perigi di mana matahari terbenam,
Sekarang, luaran diwarnai ke kristal.
Akhirnya, langit akan merangkul bintang,
Dan akan bercahaya banyak cahaya.

Seperti bintang dari jauh,
Meski kita dipisahkan, benar-benar hati-hati bisa mencapai saling.
-
Jejak besar yang membimbing dan menaikkan
Awal baru dari sukaria penuh,
Dunia indah yang bisa senang.

Dunia yang akan terus berkali-kali,
Hayat yang akan terus berkali-kali,
Bercahaya dengan mengisi seluruh dunia,

Terima kasih, selamat jalan.
Terima kasih, selamat jalan.
Terima kasih, selamat jalan.

 

- - -