무지개 나라의 쌍둥이 춤 -Lyrics-

Niji no Kuni no Duo Waltz

 

- - -

 

Original :

ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, wei-fou-du;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du;

踊りましょう, 歌いましょう, 輝く空の下で
顔を上げて,目指す場所へと, ほら, 進んでゆく
手を繋いで恐わがらずに勢いよく踏み切ろう
想いが描く虹の橋, 駆けて行けるから

飛び跳ねて, 転がって, くるくる回る
何度でも唱えるよ, 魔法の言葉を

ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, a-wang;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, hau-luu;

希望は目の前, 願い護る光の中で
笑顔が溢れて行く
ahih=refu-ea iyon-cyen-du jus-xe;

絆を結ぶ愛と勇気
この胸に強く刻んで羽ばたいて行け

wa-fon-fen, wei-fou-du;
ahih=jes-ea haui;

いつか夢を映した世界へ辿り着こう

ahih=refu-ea iyon-cyen-du jus-xe rei euz;
wa-fon-fen, wei-fou-du;
ahih=jes-ea haui jus-xe rei euz;

偶然なの, 必然なの, 君との出逢いの時
いつの間にか笑い合い, 無邪気に過ごす時間
楽しいこと, 悲しいこと, たくさん乗り越えたら
立ち止まらずに走り抜け夢を掴もうよ

もしこの手, 離れても心配ないよ
何度でも大丈夫, 助けに行くから

ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, a-wang;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, hau-luu;

信じる心を教えてくれたその光が
いつでも照らしている
ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, wei-fou-du;

これから描く未来, 想い抱いて
虹の橋, 大きな空に伸びて行くから
いつか夢がきらめく世界へ辿り着こう

wa-fon-fen, wei-fou-du;
ahih=jes-ea haui;

目を開き強さを胸に羽ばたいて行け
いつか夢を映した世界へ辿り着こう彼方へ

ahih=refu-ea iyon-cyen-du jus-xe rei euz;
wa-fon-fen, wei-fou-du;
ahih=jes-ea haui jus-xe rei euz;

ahih=refu-ea wa-fon-fen, wei-fou-du;
ahih=refu-ea iyon-cyen-du wa-fon-fen, wei-fou-du;

 

Translation :

그들을 도와주고파, 무지개여, 힘을.
그들을 도와주고파.

춤추자, 노래하자, 빛나는 하늘 아래에서.
고개를 들어 바라보는 곳으로 자아, 나아가자,
손을 잡고, 두려워 말고, 힘내어 디디자,
마음이 그리는 무지개 다리를 뛰어 가고 있으니까.

뛰어오르며, 움직이며, 빙글빙글 도네,
계속해서 외쳐보자, 마법의 주문을.

그들을 도와주고파, 무지개여, 커져라.
그들을 도와주고파, 무지개여, 화려해져라.

희망은 눈 앞에 있고, 소원을 지키는 빛 속에서
미소가 스며드네.
- 그들을 도울 수 있도록, 반드시.

인연을 잇는 사랑과 용기여,
내 마음에 강하게 새기며 날아가거라.

무지개여, 힘을.
끌어올리라.

언젠가 꿈을 비춘 세상에 닿아보자.

그들을 도와주고파, 내 뜻으로, 반드시.
무지개여, 힘을.
끌어올리라, 내 뜻으로, 반드시.

우연일까, 필연일까, 그대와 만난 때,
언젠가, 서로 웃으며, 순수하게 지나온 시간,
즐거운 일, 슬픈 일, 많은 것들을 넘어서며,
멈추지 않을 수 있도록, 나아가자, 꿈에 다가가자.

이 손이 떨어져도, 걱정할 것 없어,
언제라도 괜찮아, 도와주러 갈 테니.

그들을 도와주고파, 무지개여, 커져라.
그들을 도와주고파, 무지개여, 화려해져라.

믿음을 가르쳐 준 그 빛이
언제라도 비추어지네.
- 그들을 도와주고파, 무지개여, 힘을.

지금부터 그리는 미래를 마음에 품으며,
무지개 다리를 크나큰 하늘에 뻗어갈 테니,
언젠가 꿈을 비춘 세상에 닿아보자.

무지개여, 힘을.
끌어올리라.

눈을 뜬 강함을 마음에 두며, 날아가서,
언젠가 꿈을 비춘 세상에, 저편에 닿아보자.

그들을 도와주고파, 내 뜻으로, 반드시.
무지개여, 힘을.
끌어올리라, 내 뜻으로, 반드시.

무지개여, 힘을. x3
그들을 도와주고파, 무지개여 힘을.

 

Esperanto :

Mi volas helpi ilin, ĉielarko, pordu min potencon.
Mi volas helpi ilin.

Ni dancu, kantu sub la brila ĉielo.
Ni iru rilate al, kie ni rigardis.
Ni transdonu kaj paŝu potence sen tima,
Ĉar ni saltas en la ĉielarka ponto, ke niaj keroj desegnas.

Kun salti, movi, iri ĉirkaŭen,
Ni kriu antaŭe, la magia sorĉo.

Mi volas helpi ilin, ĉielarko, kresku grande,
Mi volas helpi ilin, ĉielarko, kresku brile.

La espero estas antaŭ ni kaj,
En la lumo, ke gardas esperon la rideto trapenetras.
- Por helpi ilin certe.

La amo kaj bravulo, ke ligas la ligilon,
Gravuru vin mem en mia koro, kaj flugu.

Ĉielarko,
Levu la pontencon.

Ni atingu al la mondo, kie brilis la revon iam.

Mi volas helpi ilin certe per mia volo.
Ĉielarko,
Levu la potencon per mia volo.

Ĉu ĝi estas fortuneco aŭ neceso?
La tempo, kiam mi renkontis vin, kaj
La tempo, kiam ni vivis senkulpe,
Kun venki la tempo de ĝojo, funebro, kaj tiel plu,
Ni iru kune por ne halti.

Kvankam ni estas apartigita, ni ne zorgas ĉagreni,
Iutempe, ne estas problemo, ĉar mi povas helpi vin.

Mi volas helpi ilin, ĉielarko, kresku grande,
Mi volas helpi ilin, ĉielarko, kresku brile.

La lumo, ke instruis la fidon
Ĉiam brilas min.
- Mi volas helpi ilin, ĉielarko, pordu la potencon.

Kun brakumi la futuron, ke estas desegnita el nun,
Mi faros ĉiekarlan ponton atingi rilate al la pli granda ĉielo,
Tiel, ni atingu al la revo, kie brilis la revon iam.

Ĉielarko,
Levu la potencon.

Ni flugu kun savi la vekita forto en via kero,
Kaj, ni atingu al la mondo, kie brilis la revon iam, al la post tio.

Mi volas helpi ilin certe per mia volo.
Ĉielarko,
Levu la potenco certe per mia volo.

Ĉielarko, pordu min potencon.
Mi volas helpi ilin, ĉielarko, pordu min potencon.

 

Indonesian :

Saya mau bantu mereka, pelangi, bawakan saya kekuatan.
Saya mau bantu mereka.

Mari menari, menyanyi bawah langit sinar.
Mari pergi ke arah yang kita mengagumi.
Mari pegang tangan dan melangkah dengan kekuatan tanpa takut,
Karena kita melompat di batang pelangi yang hati kita menarik.

Dengan melompat, memindahkan, berputar-putar,
Mari berteriak dengan terus, sihir gaib.

Saya mau bantu mereka, pelangi, tumbuh lebih basar,
Saya mau bantu mereka, pelangi, tumbuh dengan cemerlang.

Asa ada di depan kita dan,
Di cahaya yang menjaga asa senyum menyerap.
- Untuk bantu mereka pasti.

Cinta dan indah yang berhubungan ikatan,
Melukis anda di hati saya dan terbang.

Pelangi,
Angkat daya.

Mari sampai ke dunia yang telah bersinar mimpi sekali.

Ĉielarko, pordu la potencon,
Mi volas helpi ilin, ĉielarko, pordu la potencon.

Saya mau bantu mereka pasti lewat hati saya.
Pelangi,
Angkat daya lewat hati saya.

Apakah itu benteng atau kebutuhan?
Waktu yang saya telah bertemu anda, dan
Waktu yang kita telah hidup dengan kemurnian.
Dengan mengatasi waktu suka, duka, dan lain-lain,
Mari pergi bersama untuk tidak berhenti.

Meski kita dipisahkan, kita tidak perlu kuatir,
Kapan saja, tidak ada masalah, karena saya bisa bantu anda.

Saya mau bantu mereka, pelangi, tumbuh lebih basar,
Saya mau bantu mereka, pelangi, tumbuh dengan cemerlang.

Cahaya yang telah mengajar keyakinan
Selalu bercahaya untuk saya.
- Saya mau bantu mereka, pelangi, bawakan saya kekuatan.

Dengan merangkul besok yang ditarik dari sekarang,
Saya akan mencapai batang pelangi ke arah langit lebih baik,
Jadi, mari sampai ke dunia yang telah bersinar mimpi sekali.

Pelangi,
Angkat daya.

Mari terbang dengan menjaga kekuatan terbangun di hati,
Dan mari sampai ke dunia yang bersinar mimpi sekali, ke di luar.

Saya mau bantu mereka pasti lewat hati saya.
Pelangi,
Angkat daya lewat hati saya.

Pelangi, bawakan saya kekuatan,
Saya mau bantu mereka, pelangi, bawakan saya kekuatan.

 

- - -