아름다운 세상 -Lyrics-

Utsukushi Sekai

 

- - -

 

Original :

目映き地で生まれし命
暁光の照らす日々に永久を誓う
嘆き穢れ瞳を伏せて閉ざした心の欠片
溢れる優しさに触れて愛に満ちて行く
強き想いこの胸に抱きしめ真へ発つ

憂い悔やみ哀しみも
全てを受け入れて美し世界

ahih=refu-ea wa-fen-ne fuai-ro-fan-du vari-wei-ea
N iyan ahih W ei-tao tes nh wa-fen-du jes-uii;
ahih=yal-i i-syen-ih ih-ne hau-luu wa-fen;

耳に届く喜びの声
世の安らぎ冀（こいねが）い空を臨む
揺れる暗き計らいに俯き戸惑う闇で
目にした真実の扉, 心奮わせた
清き願い駆り立てていざ行く壮途（そうと）の時

深い痛み哀れみも
全てを受け入れて愛しき世界

 

Translation :

눈부신 땅에 태어나는 생명,
새벽빛 비추는 나날에 영원을 약속하네.
탄식에, 더럽힘에 눈을 감고, 닫혀버린 마음의 조각,
난만하는 상냥함에 의해 사랑으로 채워지네.
강한 마음, 이 가슴에 품으며, 진실로 가리.

한탄, 회한, 슬픔도
모두 받아들여다오, 아름다운 세상아.

찾으려는 세상의 진실을 발견할 수 있도록.
시공을 넘어서.
지켜내리, 나의 아름다운 세상.

귀에 닿는 기쁨의 소리
세상의 평온이 날개짓하며 하늘을 향하네.
흔들리는 어두운 심판에 엎드리며 망설이는 어둠에서
눈에 오는 진실의 문에 마음 흔들리네.
맑은 소원을 이끌어가며 이제 나아가리, 장도의 때에.

깊은 아픔과 자비도
모두 받아들여다오, 사랑하는 세상아.

 

Esperanto :

La vivo, ke naskiĝas en la brila tero,
Promesas la eternon en la tago de tagiĝa lumo.
En la anima ero, ke fermis okulojn ĉar funebro, korupto,
Amo estas plenita per floranta graco.
Mi estos rilate al veron kun brakumi la forta spirito en mia kero.

Lamento, bedaŭro, kaj ankoraŭ ĉagreno,
Alprenu ĉiun, oh, bela mondo.

Por trovi la veron de la mondon,
Mi transiros la tempo kaj kosmo,
Kaj gardos mian belan mondon.

La sono de delico, ke atingas en mia orelo,
La trankvilo de mondo flirtas al ĉielo.
En la tenebro de hezitado, ke kuŝiĝas ĉar umbra juĝo,
Mia kero svingas en la pordo, ke aliras al mi.
Mi antaueniĝos nun kun gvidi klara espero en la tempo de longa vojaĝo.

Profunda doloro kaj kompato,
Alprenu ĉiun, oh, bela mondo.

 

Indonesian :

Hayat yang lahir di tanah cahaya,
Berjanji lestari di hari fajar sidik.
Di pecahan jiwa yang dekat mata karena duka, korupsi,
Cinta diisi karena rahmat yang berbunga.
Saya akan pergi ke arah kebenaran dengan merangkul semengat kuat di jiwa saya.

Duka, sesalan dan pun kesedihan,
Mengambil semua, dunia indah.

Untuk menemukan kebenaran dari dunia,
Seberang waktu dan angkasa,
Saya akan menjaga, dunia indah saya.

Suara dari sukaria yang sampai kuping saya,
Ketenangan dunia berdebar ke surga.
Di kegelapan keraguan yang berbaring karena keputusan gelap,
Jiwa saya mengayunkan di pintu yang mendakati ke saya.
Saya akan maju sekarang dengan membimbing asa terang di waktu perjalanan lama.

Sakit dalam dan belas kasihan,
Mengambil semua, dunia cinta.

 

- - -