나 마음을 이어 -Lyrics-

Ahih rei-yah;

 

- - -

 

Original :

N waw ahih W coa-dou koh-ne ih-wez-du yal-uii.
gou ih-rey-i gee-gu-ju-du zwee-i;
rei-ne um ihzu-i sou-nh hyme-i;

ねがひ かさね かさね
つむぐ うたを かなえたまへ
ひとのえにを しるごとにただ
むねのうちは せつなにさわぐ

あだなす そらよ けがれの あめよ
かなしみ つづる すべて はらいきよめたまへ

ahih-ne a-z-ne wei-fou-du wa-fui;
ih-tah-ren i-syen-ih-ne iz=koh gee-gu-ju-nu refu-ea;

ahih rei-yah, ahih chei-ya
はなを そらへ さかせや
いざ きよく いざ つよく
はなよ すべて まもりたまへ
いざたかく いざひろく しげりませ

ahih rei-yah,
くるおしき さだめごと うちはらい
とこしえに ゆるぎなく さかせや

i-syen-ih-ne iz-ny rei-ihzu-i hyu-me;
beg-dai din-i koh tyoi-ny rei-ihzu-i hyu-me;

ゆめを ひとつ ふたつ
むくに かたる ひびはとおく
さじんからぐ がれきのかげに
さりしひとの まぼろしもとむ
かたみの おもひを すくい
とどまる いのち すくう
かごをあたへたまへ

ahih rei-yah, ahih chei-yan
はなを とわに さかせや
いざ こころ つなぎあい
ともに はなを はぐくみ つづけや
うつせみの まがごとに あらがひて

あさもやに たそがれに かがやける
うるわしの はなばなを さかせや

あめつち ひつきよ やすらなれ
くりませ ふようの ことほがひ

 

Translation :

나, 바라나니, 이 도시를 지켜다오.
닥쳐 오는 재앙을 물리치라,
진실된 마음 따라, 노래할지니.

소원을 더하고, 더하라,
이어진 노래를 이루어라.
다만, 사람의 인연을 아는 것에
내 마음이 잠깐 동요할 따름이네.

부질없는 세상아, 더럽혀진 비야,
슬픔을 부르는 모든 것, 정화되어 사라질지어다.

나 모든 힘을 바치리니,
부디, 소중한 모두를 이 재앙에서 구하소서.

마음을 이어, 나 마음을 모아,
꽃을 하늘에 바치리라,
이제 맑게, 이제 굳세게
꽃아, 모두를 지켜다오.
이제 드높이, 이제 드넓이, 번성하라.

나 마음을 이어,
저주받은 운명을 사멸하야,
아주 길이 흔들림 없이 꽃 피우리.

소중한 모두에게 바치는 시가.
멸망해 가는 이 곳에 바치는 시가.

꿈을 하나씩, 둘씩,
영원히 이야기하는 나날은 저 멀리.
흙먼지 가득한 폐허 속에서
떠나간 이의 환상을 좇니라.
지나간 추억을 찾아
정체된 생명을 구하야,
과오를 바로 잡으라.

나 마음을 이어, 나 마음을 모아,
꽃을 영원히 피우리라,
이제 마음을 서로 모아
함께 꽃을 키워가리라,
이승의 흉사에 맞서며.

아침 안개에 저녁 노을에 반짝이는
아름다운 꽃들을 피울지라.

세상천지 재난아, 잠들지라,
모이소서, 풍요의 축일아.

 

Esperanto :

Mi petas, gardu la urbon.
Repelu la alirantan katastrofon,
Kaj, mi kantos laŭ la vera volo.

Aldonu kaj aldonu esperojn,
Faru la ligitan verson.
Sen, ĉar koni la ligilon de personoj,
Mia kero svingas por momento.

La vanta ĉielo, la korupta pluvo,
Ĉia kio vokas ĉagrenojn, estu purigita kaj nuliĝu.

Mi ligos kerojn, arigos kerojn,
Por dediĉi florojn por ĉielo.
Nun, klare, firme,
Floroj, gardu ĉio de ili.
Nun, alte, noble, viglu.

Mi ligos kerojn,
Por forigi difektitan faton
Por vigli florojn sen hezitado eterne.

La verso por ĉiaj valoregoj.
La verso por ĉi tio, ke estos pereita.

Laŭgrade, laŭgrade revojn
Estis dirita en la tagoj sed ili iris.
En la polva pereo,
Mi postiros la iluzion de pasinto.
Per serĉi pasintajn memorojn,
Per savi haltitajn vivojn,
Ĝustigu la kulpon.

Mi ligos kerojn, arigos kerojn,
Por dediĉi florojn por ĉielo.
Nun, ni arigos keron unu la alian,
Por bredi florojn kune
Kontraŭ la katastrofo de tia mondo.

Mi floros florojn kioj brilos
En la matena nebulo kaj la vespera ardo.

Pereu, la katastrofo de mondo,
Arigu, la sankta tago de fanfaro.

 

Indonesian :

Saya harap, menjaga ibu kota.
Menolak bencana menjalang,
Dan, saya akan menyanyikan serta kemauan sejati.

Tambah, tambah mau.
Membuat sajak ditautkan.
Namun, karena tahu ikatan orang,
Hati saya berayun seketika.

Langit sia-sia, hujan rusak,
Semua yang mengerahkan kesedihan, disucikan dan lenyap.

Saya berhubungan, berkumpul hati,
Untuk menyediakan bunga untuk surga.
Sekarang, dengan jelas, tegas,
Bunga, menjaga semua.
Sekarang, dengan tinggi, mulia, berkembang.

Berhubungan hati,
Untuk menghapus takdir kotor.
Untuk berkembang bunga tanpa keraguan, dengan abadi.

Sajak untuk semua berharga.
Sajak untuk disini yang akan dibinasa.

Sedikit-sedikit mimpi
Diceritakan di yang hari, tapi mereka teruh pergi.
Di puing berdebu,
Saya akan mengikut maya lalu,
Lewat pencarian ingatan lalu,
Lewat menyimpan hayat terhenti,
Memperbaiki kesalahan.

Saya berhubungan, berkumpul hati,
Untuk menyediakan bunga untuk surga.
Sekarang, kami akan berkumpul hati saling,
Untuk membiakkan bunga bersama
Melawan bencana di dunia ini.

Saya akan berbunga bunga yang bercahaya
Di kabut pagi dan cahaya malam.

Binasa, bencana di dunia,
Berkumpul, hari suci di pertumbuhan.

 

- - -