EXEC_RIG=VEDA/. -Lyrics-

EXEC_RIG=VEDA/.

 

- - -

 

Original :

いはけなき子や, 光が如し‥

捧げや, 捧げや, 言の勾玉や
癒せや, 癒せや, 呪り永久に真に

いはけなき子はしなに罪なし
現の限りは託されし遺産
かこつは運命すまふ術なし
孤独にねんじかく歩む道

捧げや, 捧げや, 言の勾玉や
癒せや, 癒せや, 呪り永久に真に

さらぬ厄とて童の前に
斬るが如くに因果を解かれ
真の光, 我が身を照らし
放つ詩声, 天足らしたり

捧げや, 捧げや, 言の勾玉や
癒せや, 癒せや, 呪り永久に真に

 

Modern Japanese :

ああ、あどけない子よ, まるで光のような・・・

捧げましょう, 捧げましょう, 言葉の勾玉を
癒しましょう, 呪いを永久にそして真に

あどけない子供には何の罪もない
今ここにある全ては託された遺産なのだから
背負わされたこと、それは運命だから抗う術など無い
孤独にそう念じて歩んでいく道

捧げましょう, 捧げましょう, 言葉の勾玉を
癒しましょう, 呪いを永久にそして真に

避けることの叶わない災いでさえ幼子の前で
まるで斬られるようにしがらみから解放された
偽りのない光がこの身体を照らし
そして放つ歌声は、天をみたしてゆく

捧げましょう, 捧げましょう, 言葉の勾玉を
癒しましょう, 呪いを永久にそして真に

 

Translation :

무구지자야, 빛과 같나니...

바치져, 바치져, 말의 보셕얼.
치유하져, 치유하져, 저주럴 영원히 진실히.

무구지자넌 품셩에 죄 없나니,
여기 모든 것언 맡겨진 유샨.
탄식은 운명, 져항할 슈 없나니,
고독히 염원하며, 섀기어 걷넌 길.

바치져, 바치져, 말의 보셕을.
치유하져, 치유하져, 저주럴 영원히 진실히.

피치 몯할 액이라면 아이의 앞에
베는 것 같이 인과럴 풀라.
참된 빛, 내 몸을 비치나니
풀려난 가셩, 하널에 닿으나니.

바치져, 바치져, 말의 보셕얼.
치유하져, 치유하져, 저주럴 영원히 진실히.

 

Translation (Modern) :

무구한 아이는 빛과 같으니...

바치자, 바치자, 말의 보석을.
치유하자, 치유하자, 저주를 영원히 진실히.

무구한 아이는 마음에 죄 없으리,
여기 모든 것은 맡겨진 유산.
탄식은 운명, 저항할 수 없으니,
고독히 염원하며, 새겨 걷는 길.

바치자, 바치자, 말의 보석을.
치유하자, 치유하자, 저주를 영원히 진실히.

피치 못할 액이라면 아이의 앞에
베는 것 같이, 인과를 풀라.
참된 빛, 내 몸을 비추니,
풀려난 가성, 하늘에 닿으리니.

바치자, 바치자, 말의 보석을.
치유하자, 치유하자, 저주를 영원히 진실히.

 

- - -