사랑의 인연 -Lyrics-

Ai no Kizuna

 

- - -

 

Original :

ふり返りもせず歩き出すあなたと
立ち止まる私, 想いはすれ違う

けれど旅の続きは
けして一人ではゆけない
絆を重ねて開く扉を越え

奏であうたびに少しづつ近くなれる
大切な人にかけがえのないあなたに
固く結んだ手, 時には抗うけれど
伝える気持ちに飾りは何もいらない

寂しげな背中, 迷いに震えてた
握り締めた手に想いをにじませて

けれど信じて続けて
優しさを強さにかえて
一人じゃないよと今すぐ伝えたい

重ねあうたびにぬくもりは伝わるもの
大切な人にかけがえのないあなたに
交わしあう言葉, 時には冷たいけれど
偽りを捨てていつまでもそばにいたい

 

Translate :

사랑의 인연

돌아서지도 않으며 길 떠나는 당신과
가만히 서 있는 저의 마음은 서로 엇갈리네요.

하지만 여행의 길에서는
결코 혼자일 수만은 없어요.
인연을 더하며 문을 열어가요.

연주를 할 때마다 조금씩 가까워져요,
소중한 사람에게, 둘도 없을 당신께.
굳게 잡은 손, 때로는 힘들겠지만
전해지는 마음에 거짓이란 있을 수 없어요.

외로운 뒷모습은 헤매임이 두렵지요.
꼭 잡은 손에 마음을 들여줘요.

그래도 믿음을 이어가며,
자상함을 강함으로 바꿔가며,
혼자이지 않노라고 지금 전하고 싶어요.

더해갈 때마다 따뜻함은 전해지는 것.
소중한 사람에게, 다시는 없을 당신에게,
오가는 언약은 때로는 싸늘할지라도
거짓을 버리고, 언제나 곁에 있고 싶어요.

 

Esperanto :

La Ama Ligo

Vi lasas sen returniĝanto.
Mi estas tie silente kaj maltrafas vin.

Sed, en la aleo de vojaĝo,
Vi neniam povas esti sole.
Aldonu ligilon por aperti la pordon.

Ĉiu tempo mi recitas, mi aliras grade,
Rilate al vi, la kara iu por mi.
La firma ligilo povas esti malfacilan okaze,
Sed, neniam povas esti falsan por vera amo.

Via soleco povus timi vagantan.
Prenu vian koron por firma ligilo.

Sed, kun daŭri fidon,
Kun movi ameco al potenco,
"Vi ne estas sole", mi volas diri vin.

Ĉiu tempo mi aldonas, ameco povas movi,
Rilate al vi, la kara iu por mi.
Transiro de vortoj povas esti malvarmon okaze,
Sed, sen falso, mi volas esti apud vi.

 

Indonesian :

Ikatan Cinta

Anda pergi tanpa kembali.
Saya masih disini dan kehilangan.

Namun, di jalan perjalanan,
Anda tidak pernah bisa sendirian.
Menambah ikatan untuk buka pintu gerbang.

Setiap kali saya membaca, saya mendekat bertahap,
Ke arah anda, yang berharga untuk saya.
Ikatan padat, itu dapat sulit terkadang,
Tapi, tidak pernah ada salah untuk cinta sejati.

Kesendirian anda daput takut berkelianran.
Ambil hati saya untuk ikatan padat.

Namun, dengan lanjut kepercayaan,
Dengan pindah kelembutan ke kekuatan,
"Anda tidak sendirian", saya mau mengatakan anda.

Setiap kali saya menambah, kelembutan bisa pindah,
Ke arah anda, yang berharga untuk saya.
Persilangan kata, itu dapat dingin terkadang,
Tapi, tanpa salah, saya mau akan disamping anda.

 

- - -