Substitute for Life

Substitute for Life

 

 

- - -

 

인생 대리만족.

가사 내용만 보더라도 대략 알 수 있을 것이라 생각합니다.

소위 말하는 '막장 드라마' 의 내용을 빗대어 드라마의 현실을 풍자하고 있지요.

 

Original :

(*)

You love me and I love him,
He loves her and she loves you,
That's the way the story goes.
You fool me and I fool him,
He fools her and we fool you,
That's the way the story goes.

Last on Substitute For Life :
Husband caught when he kissed the pretty girl,
Wife just cried, friend just died,
Boss took money, took off with secretary,
Cops didn't care got their share,
Driver stole some diamonds from millionaire,
Maid got blamed, judge got framed,
Teacher married her long lost half-brother,
Twins were nude both were sued,
Enter queen of TV screen.

 

Repeat (*)

Next on Substitute For Life :
Neighbor has an affair with the son in law
Daughter is sad, mother is mad,
Gangsters kidnap movie celebrity,
Dog finds track, stranger is back
Doctor finally falls for sexy nurse,
Boy goes gay, girl can't stay,
Athlete leaves his pregnant centerfold,
All get killed, you'll get thrilled,
Enter queen of TV screen.

 

Repeat (*)

The story everyone knows :
Episode one, episode two :
If you have nothing better to do,
Episode three and episode four :
You've just got to see some more.
Episode five, episode six :
Love and hate and dirty tricks.
Episode seven, episode eight :
Don't answer the phone cancel your date.
Let's hope you can cope with the dope called soap.

 

Repeat (*)

 

Translation :

(*)

너는 나를, 나는 그를,
그는 그녀를, 그녀는 너를 사랑해.
이야기는 그렇게 흘러가죠.
너는 나를, 나는 그를,
그는 그녀를, 우리는 너를 속이지.
이야기는 그렇게 흘러가죠.

이전 '인생의 대리 만족' 에서는 :
남편이 예쁜 여자와 키스하다가 걸리고,
아내가 막 울고, 친구가 막 죽고,
사장은 돈을 챙겨서는 비서와 함께 벗고,
경찰은 자기 이득만 챙기려 하고,
운전수는 백만장자의 다이아몬드를 좀 훔치고,
가정부는 욕을 먹고, 판사는 딱 걸리고,
교사는 결국 자신의 의붓 동생과 결혼하고,
쌍둥이는 나체이더니, 맞고소를 하네요.
TV 의 여왕께서 이리 오시는군요.

 

반복 (*)

다음 '인생의 대리 만족' 에서는 :
이웃 사람은 사위와 일이 터지고,
딸은 슬퍼하고, 어머니는 화내고,
갱스터가 영화 스타를 납치하고,
수상한 사람이 돌아오니, 개가 흔적을 찾고,
의사는 결국 요염한 간호사에게 빠지고,
남자는 게이가 되고, 여자는 견딜 수 없게 되고,
운동 선수는 자신의 임신한 정부를 내버리니,
모두 살해당하면, 짜릿하겠지요.
TV 의 여왕께서 이리 오시네요.

 

반복 (*)

모두가 알 법한 이야기 :
1, 2 회에서는 : 더 좋은 일이 없다면,
3, 4 회에서는 : 더 보시려 하셨을 거예요.
5, 6 회에서는 : 사랑과 미움 그리고 치사한 수법들,
7, 8 회에서는 : 전화로 데이트 취소한다고 말하지 마요.
막장 드라마라는 마약에서 벗어나길 바랄게요.

 

반복 (*)

 

Esperanto :

(*)

Vi amas min, mi amas lin,
Li amas ŝin, ŝi amas vin,
Tio estas la irejo, ke rakonto iras.
Vi trompas min, mi trompas lin,
Li trompas ŝin, ni trompas vin,
Tio estas la irejo, ke rakonto iras.

Antaŭe en Anstataŭjo de Vivo :
Edzo kaptitan, kiam li kisis la lindan virinon,
Edzino ĝuste larmis, amiko ĝuste mortis,
Ĉefo prenis monon, deprenis kun sekretarlino,
Sbiro ne zorgis, sed akiris ilin parton,
Veturisto ŝtelis diamantojn iom el milionuo,
Servistino estis kulpigitan, juĝisto estis kadritan,
Instruistino edziĝis ŝian duonan fraton fine,
Ĝemeloj estis nudan, kaj ambaŭ procesis.
Eniras reĝino de TV ŝirmilo.

 

Ripetu (*)

Poste en Anstataŭjo de Vivo :
Najboro havas aferon kun la bofilo,
Filino estas malĝojo, patrino estas rabia,
Gangstero rabas filmon famulon,
Hundo trovas spuron, kiam nekonato revenas,
Doktoro fine falas al amorveka flegistino,
Juno iĝas gejon, julino iĝas labilan,
Se ĉiu estas ĉesigita, vi estas vibritaj,
Eniras reĝino de TV ŝirmilo.

 

Ripetu (*)

La rakonto, ke ĉiuj scias :
Epizodo unu, epizodo duo :
Se vi ne havas pil bonan fari,
Epizodo tri, epizodo kvar :
Vi ĝuste komencis vidi ankoraŭ iom.
Epizodo kvin, epizodo ses :
Amo kaj malamo kaj malpuraj trompoj.
Epizodo sep, epizodo ok :
Ne respondu la telefonon por nuligi vian daton.
Ni esperas, ke povas elteni la dopadon, ke estas sapo.

 

Ripetu (*)

 

- - -