속아도 꿈결

속아도 꿈결 - 가을방학

 

- - -

 

봉별기는 이상의 소설로서, 그 뜻은 '만남과 헤어짐의 이야기' 입니다.

원문을 빨리 알아보시고 싶으시다면 해당 글이 한국현대문학 위키에 게시되어 있으니 참고 바랍니다.

 

Original :

산책이라고 함은 정해진 목적 없이,
얽매인 데 없이 발길 가는 대로 갈 것,
누굴 만난다든지 어딜 들른다든지,
별렀던 일 없이 줄을 끌러 놓고 가야만 하는 것.

인생에 속은 채, 인생을 속인 채,
계절의 힘에 놀란 채,
밤낮도 잊은 채, 지갑도 잊은 채,
짝 안 맞는 양말로.
산책길을 떠남에 으뜸 가는 순간은
멋진 책을 읽다 맨 끝장을 덮는 그 때.
- 이를테면 봉별기의 마지막 장처럼.

속아도 꿈결 속여도 꿈결,
굽이 굽이 뜨내기 세상.
그늘진 심정에 불 질러 버려라,
속아도 꿈결 속여도 꿈결.

 

English :

Stroll is without decided goal,
Without binding going as your feet.
Going without meeting, without visiting,
Without intending and with untying shoe lace.
With tricked by life, tricking life,
Surprised by power of season,
With forgetting day and night,
Forgetting wallet and unpaired socks.
The best moment of stroll is
Since reading wonderful book to closing the last page.
- For example, the last page of the story of meeting and parting.

Whether I was tricked or I tricked, I am in dream,
There is wanderer's world windingly.
Kindle on the shaded mind,
Whether I was tricked or I tricked, I am in dream.

 

Esperanto :

Promeno estas sen decidita celo,
Sen ligianta, iranto per viaj piedoj.
Iranto sen renkontiĝo, sen vizito,
Sen celo kaj kun malliganta ŝuo punto.
Kun trompito per vivo, trompanto vivon,
Miranto per potenco de sezono,
Kun forgesanto tagon kaj nokton,
Forgesanto sakon kaj senparigitaj ŝtrumpetojn.
La plej bona momento de promeno estas
Tial ke leganto mirindan libro al finanto la finan paĝon.
- Ekzample, la fina paĝo de la rakanto de rekonto kaj adiaŭo.

Ĉu mi estis trompita aŭ trompis, mi estas en revo,
Estas mondo de vagisto tordante.
Ekbruligu en la ombrita animo,
Ĉu mi estis trompita aŭ trompis, mi estas en revo.

 

- - -