Black Coffee
- - -
미국의 유명 재즈 가수였던 Ella Jane Fitzgerald (엘라 제인 피츠제럴드) 의 원곡을 리메이크한 곡입니다. 짧으면서 나름 로맨틱한 가사가 인상적이지요. :)
I'm feeling mighty lonesome, haven't slept a wink
I walk the floor and watch the door and in between I drink black coffee.
Love's a hand me down brew, I'll never know a Sunday in this weekday room.
I'm talking to the shadows 1 o'clock to 4.
And Lord, how slow the moments go
When all I do is pour black coffee since the blues caught my eye,
I'm hanging out on Monday my Sunday dream's too dry.
Now a man is born to go a lovin', a woman's born to weep and fret.
To stay at home and tend her oven and drown her past regrets
In coffee and cigarettes.
I'm moody all the day, mourning all the night.
And in between it's nicotine and not much to hard to fight black coffee.
Feelin' low as the ground,
It's driving me crazy just waiting for my baby to maybe come around.
My nerves have gone to pieces, my hair is turning gray.
All I do is drink black coffee since my man's gone away.
정말로 외로움을 느껴서, 한숨도 자지 못했네요.
마루를 따라 걸어 문을 바라보며, 그 사이에서 검은 커피를 마셔요.
사랑이란 믹스 커피 같죠, 이 평일 같은 곳에 있어서 일요일인 줄 몰랐어요.
그림자와 대화했어요, 1 시부터 4 시까지.
하느님, 얼마나 시간이 느리게 갈까요,
울적함에 사로잡혀 할 수 있는 일이란 검은 커피를 따르는 것이라면.
월요일에는 오래 시간을 보냈어요, 일요일 꿈이 너무 메말라서요.
이제 남자는 사랑을 찾기 위해, 여자는 조바심에 울기 위해 태어나나요.
집으로 가서 오븐을 데우고, 지나간 후회를 커피와 담배에 가라앉혀요.
낮에는 늘 우울하고, 밤에는 늘 슬퍼하죠.
그리고 그 사이에 담배가 있어, 커피의 유혹을 뿌리치기는 어렵지 않네요.
땅으로 꺼질 것만 같아요,
제 사랑이 돌아올까봐 기다리면 미쳐버릴 것만 같아요.
신경은 흩어져가고, 머리칼은 잿빛으로 변해가요.
그 남자가 떠나간 이후로 할 수 있는 일이란 검은 커피를 마시는 것 뿐이네요.
Mi sentas solecon serie, ne dormis malmulte.
Mi piediras la varangon kaj spektas la porton kaj inter mi drinkas nigran kafon.
Amo estas propra braso, mi scios dimanĉon en ĉi tia labortaga spaco.
Mi parolas al la ombroj 1 horo al 4.
Kaj Dio, kiel lante la momentoj iras,
Kiam ĉio, kio mi faras estas verŝanto de nigra kafo tial ke la bluso kaptas mian okulon.
Mi elpendigas en lundo ĉar mia dimanĉa revo estas tre seka.
Nun homo naskiĝas por iri al amo, homino naskiĝas por larmi kun freto.
Ŝi loĝas ĉe domo kaj varmas ŝian bakujo kaj dronas ŝiajn pasitajn bedaŭroj
En kafo kaj cigareto.
Mi estas silentema en tuta tago, estas ploreganta en tuta nokto.
Kaj inter ĝi estas nikotino kaj ne multe malfacilas elporti nigran kafon.
Malalte sento kiel tero,
Mi foriras frenezan per nur servado por mia amanto ĉar venas ĉirkaŭe eble.
Miaj nervoj iris al partoj, mia haro ŝanĝas grize.
Ĉio, kio mi faras estas drinkanto de nigra kafo tial ke mia viro foriris.
- - -
커피숍에서는 이러한 음악들이 한 번씩은 울려 퍼지겠지요. :)
- - -
본래는 솔라(Solar), 에디 킴(Eddy Kim) 이 부른 Coffee and Tea 를 소개하려 했습니다만,
에디 킴이 JJY 와 모종의 인연이 있다는 설이 나돌고 있는지라
소위 말하는 '피카츄 배 만지기' 를 하기도 뭣해서 긴급 편성을 하게 되었습니다.
짤은 본래 Coffee and Tea 의 곡조를 상정해서 선정했건만, 이게 뭐하는 짓인지...... 정준영 개자식