The song for League of Legends World Championship 2018
Pop/Stars
- - -
세계 챔피언십 경기 결승전에 소개되어 화제거리가 되었던 노래입니다.
매력적인 캐릭터들이 보이는, 그리고 컨셉을 충실히 살린 영상을 통해
2014 년 당시에 Imagine Dragons 가 소개한 노래인 Warriors 이상으로 화제가 되었지요. :)
- 그만한 노래는 다시는 없었을 것 같은데 말이지요. :)
언제나 번역은 의역이라든가, 그런 것들이 많이 들어가 있습니다. :)
You know who it is.
Coming 'round again.
You want a dose of this right now.
It's K/DA, uh.
I'm a goddess with a blade,
소리쳐봐, 내 이름, 잊지 못하게 loud.
I could take it to the top,
절대 멈추지 못해,내가 끝내주는 Bad gal.
And when I start to talk like that,
Oh you won't know how to react.
I'm a picture perfect face with that wild in my veins.
You can hear it in my growl.
So keep your eyes on me now
무엇을 보든 좋아할 거야,닿을 수 없는 level.
나와 대결 원한 널 확신해.
We gotta it all in our hands now,
So can you handle what we're all about.
We're so tough, not scared to show you up
Can you feel the rush now?
(A)
Ain't nobody bringing us down,
They could try but we're gonna wear the crown,
You could go another round,
Wish you luck but you're not bringing us down.
We go hard till we get it.
We so in it.
We POP/STARS, only winning winning now,
Ain't nobody bringing us down.
Hey! You ready for this? Lessgo!
See 언제든지 내 모습 magic,
단 한 번에 내가 잡어,
절대 기죽지 않지!
Pow pow 네가 뭘 알아?
견딜 수 없어, 원해도 원하는 게 얼굴에 보여.
I'm trouble and you're wanting it,
I'm so cold,
When I move that way, you gonna be so blown.
I'm the realest in the game uh!
Say I'm on fire with a blade,
You're about to hear my name.
Ringing in your head like ohhh.
So keep your eyes on me now,
무엇을 보든 좋아할 거야.
We're so tough, not scared to show you up
Can you feel the rush now?
Repeat (A)
Ooh, mm, oh, 난 멈추지 않아,
Oh, oh, we go hard,
Oh, oh, we pop stars (stars), stars (stars).
Repeat (A)
누군지 알 거야,
다시 오는 이들이.
지금 필요할 거야,
K/DA 라는 마약이.
나는 검의 여신,
소리쳐봐, 내 이름, 잊지 못하게 소리 높이며.
난 정상으로 나갈 수 있어,
절대 멈추지 못해,
내가 끝내주는 나쁜 여자지.
내가 그렇게 말하기 시작하면,
너는 어떻게 대할지 모르겠지.
야성적인 완벽한 모습, 그것이 바로 나.
나의 외침을 들을 수 있을 거야.
내게 눈길을 줘,
무엇을 보든 좋아할 거야,
닿을 수 없는 곳의
나와 대결을 원한 너를 확신해.
모든 것을 바로 손에 쥐겠어,
우리를 제어할 수 있을 것 같아?
우리는 모든 것을 보여줄 수 있을 정도로 터프하지.
질주를 느낄 수 있겠어?
(A)
누구도 우릴 이길 수 없어,
누구든 해 볼 거야, 하지만 왕좌는 우리의 것,
다음을 노릴 수 있겠지,
잘 해 봐, 하지만 넌 우리를 이길 수 없지.
우린 해낼 거야, 가질 때까지.
우린 가질 수 있어.
우린 팝 스타, 지금 우리에게는 승리 뿐.
누구도 우릴 이기질 못해.
준비 됐어? 그러면 가자!
언제든지 내 모습은 마법 같아,
단 한 번에 내가 잡어,
절대 기죽지 않지.
네가 뭘 알아?
견딜 수 없어, 원해도 원하는 게 얼굴에 보여,
나는 네가 원한 소란, 그 자체.
나는 차갑지,
내가 이런 식으로 가면, 너는 날아가 버릴 거야.
나는 이 게임의 리얼리스트.
나는 검을 쥐고 불 속에 있어,
내 이름을 들을 때야,
머리에 울리는 것처럼 말야.
내게 눈길을 줘,
무엇을 보든 좋아할 거야,
우리는 모든 것을 보여줄 수 있을 정도로 터프하지.
질주를 느낄 수 있겠어?
Repeat (A)
오, 음, 오, 나는 멈추지 않아,
오, 오, 우린 해낼 거야.
오, 오, 우린 팝 스타.
Repeat (A)
You can know who we are.
We are coming around again.
You need this dose right now,
It's K/DA.
I'm the goddess with blade,
Shout my name not to forget loudly.
I can take it to the top,
I am absolutely unstoppable,
I AM the fabulous nasty girl.
When I begin to say like that,
Oh, you can't know how to react.
I'm the picture of perfect figure with wildness in veins.
Oh, You can hear my growl.
Keep your eyes on me now,
Whatever you see, you'll love me.
I'm sure you wanna face against me
In the untouchable level.
We gotta grab all into our hands now.
Can you handle all of us?
We're tough enough to show ourselves to you.
Can you feel the rush now?
(A)
Nobody can bring us down,
Anyone can try, but we're gonna wear the crown.
You can be in another round,
I wish you had luck, but you can't bring us down.
We will go hard till we get it.
We can get it.
We are POP/STARS, only victory will be in us.
Nobody can bring us down.
Are you ready for this? Let's go.
My figure is always magical,
I grab everything only once,
And nothing can discourage me.
Pow pow what do you know?
I can't bear, I can see you want me,
I'm the trouble whom you want.
I'm so cold,
When I move that way, you'll be blown away.
I'm the realist of the game, oh.
I'm on fire with blade, I said.
You're about to hear my name
Like ringing in your head.
Keep your eyes on me now,
Whatever you see, you'll love me.
We're tough enough to show ourselves to you.
Can you feel the rush now?
Repeat (A)
Oh, mm, oh, I will not stop,
Oh, oh, we will go hard.
Oh, oh, we are pop stars.
Repeat (A)
Ci scipovas kiun ni estas.
Ni estas revenantan denove.
Ci bezoni ĉin tiun dozon nun.
Ĝi estas Ko/DoA.
Mi estas diino kun klingo,
Kriu mian nomon por ne forgesi laŭte.
Mi povas preni ĝin al la supro,
Neniu povas halti min.
Mi ESTAS la fabla malica knabino.
Kiam mi komencas diri kiel tio,
Oh, ci ne povas scii reagi.
Mi estas la imago de perfekta figro kun sovaĝeco en vejnoj.
Oh, ci povas aŭdi mian graŭlon.
Observu viajn okulojn en mi nun,
Kio ajn ci vidas, ci amos min.
Mi certas ke ci volas alfronti min,
En la neatenebla nivelo.
Ni kaptos ĉion en niaj manoj nun.
Ĉu ci povas manipuli niajn ĉiujn?
Ni estas robustan sufiĉen por prezenti nin mem al ci.
Ĉu ci povas senti la junkon nun?
(A)
Neniu povas rabati nin.
Iu ajn povas provi, sen ni surhavos la kronon.
Ci povas esti en alia rondo,
Mi deziras, ke ci havas sorton, sen ci ne povas rabati nin.
Ni povas akiri ĝin.
Ni estas Popoj Steloj, nur venko estos en nin.
Neniu povas rabati nin.
Ĉu ci pretas por ĉi tio? Ni iru.
Mia figro ĉiam magian,
Mi kaptos ĉion nur unufoje,
Kaj nenio povas senkuraĝigi min.
Paŭ paŭ kio ci scias?
Mi ne povas elteni, mi povas vidi, kio ci volas min,
Mi estas la konfuzo, kiu ci volas.
Mi estas tre korizo,
Kiam mi agas tiel, ci estos blovita.
Mi estas la realisto de la ludo, oh.
Mi estas en fajro kun klingo, mi diris.
Ci aŭdos mian nomon.
Kiel ruliĝo en via kapo.
Observu vian okulon en mi nun,
Kio ajn ci vidas, ci amos min,
Ni estas robusta sufiĉe por prezenti nin mem al ci.
Ĉu ci povas senti la junkon nun?
Repeat (A)
Oh, mm, oh, mi ne halti,
Oh, oh, ni iros forte.
Oh, oh, ni estas popoj steloj.
Repeat (A)
- - -
