Soviet March

Theme Music for Command and Conquer : Red Alert 3 

 

Soviet March

Советский Марш

 

Original

 

 

Soprano

 

Russian Cover

 

 

- - -

 

안뇽, 안뇽, 총탄 하나 먹을래요?

 

 

그 유명한 소비에트 마치.

극중에서의 소련군을 위한 노래입니다.

 

군가 같은 분위기를 내고 있기는 합니다만,

실제 군가는 아니며,

가사도 여러모로 골 때리는 뉘앙스를 가진지라 (*1)

소련 시절의 공산 진영에서는 군가는 고사하고, 금지곡이 될 수도 있었을 노래입니다.

 

두 가지 버전이 있으며,

합창단의 합창이 이어지는 오리지널 버전과

여성의 독주가 이어지는 버전이 있습니다.

두 버전의 가사 내용이 여러모로 다르며, 여성 독주 버전이 보다 폭력적인 뉘앙스를 가지는 편.

 

 

오리지널 버전은 발음이 불분명하다고 많은 비판을 받았다고 합니다.

 

- - -

 

1.

Наш Советский Союз покоряет весь мир

От Европы к Неве на восток.

Над землёй везде будут петь:

Столица, водка, Советский медведь наш.

 

Все народы здесь стоят того

Что мы все воплотили на свет

Благодарный низкий поклон

От самой могущественной в мире.

 

2.

Наш Coветский Союз покоряет весь мир

Как огромный медведь на Восток.

Овцы бродят бесцельно, без всяких забот

Наш советский медведь на охоте.

 

Наше братство - хорошая жизнь,

Наша щедрость ни с чем не сравнится.

 

Все народы, не стоит того

Что бы мы превратили вас в пепел.

Благодарны, низкий вам поклон,

От самой могущеcтвенной в мире.

 

1.

우리 소비엣 연방은 전 세계를 정복한다,

유럽에서 네바 강, 동방까지도.

어디서든 인민들은 찬양한다,

모스크바와 보드카 그리고 소비엣 곰들을.

 

전 인민들이여, 너희에게 가치 있다면.

너희는 찬란하게 거듭나리라.

감사하며, 공손히 머리 숙여라,

세상에서 가장 강한 존재에게.

 

2.

우리 소비엣 연방은 전 세계를 정복한다,

동방의 큰 곰과도 같이.

양들이 목적을 잃고 헤맬 때에

우리 소비엣 곰은 주저없이 호기를 잡는다.

 

형제들이여, 올바른 자들이여,

우리의 관대함은 다른 이들에 비할 바 없다.

 

전 인민들이여, 너희에게 가치 없다면

너희는 태워 없어져 마땅하리라.

감사하면서 공손히 머리 숙여라,

세상에서 가장 강한 존재에게.

 

1.

나시 사벳스끼 사유스 뻐까랴잇 베스 미르

앗 이브로쁵 니베 나 보스똑

낫 지믈료이 비즈뎨 부둣 뻬뜨

스딸리짜 봇까 사벳스끼 미드벧 나시

 

ㅍ셰 나로듸 비즈뎨 스또잇 떠보

시또 믶셰 버쁠라띨리 나 스벳

블러가다르늬 니스끼 밤 빠끌론

앗 사모이 마구시스뜨빈노입 미레

 

2.

나시 사벳스끼 사유스 뻐까랴잇 베스 미르

깍 아그롬늬 미드벧 나 보스똑

옾쯰 브로딧 비스쩰너 베슾 샤끼흐 자봇

나시 사벳스끼 미드벧 나 아호뗴

 

나셰 쁘라쯧보 허라샤야 지즌

나샤 셰드러스뜨 니 스 쩸 네 스랍닛짜

 

ㅍ셰 나로듸 네 스또잇 떠보

시또 븨 믜 쁘립라띨리 바슾 뻬뻴

블러가다르늬 니스끼 밤 빠끌론

앗 사모이 마구시스뜨빈노입 미레

(*1)  합창 버전은 인민들이 보드카와 곰을 찬양한다는 우스꽝스럽게 들릴 내용 등을 품고 있지만 하지만 실제의 곰은 그렇게 웃기는 동물은 아님 , 일단 소련 찬가적인 내용을 품고는 있어서 금지곡까지는 안 되었을 수도.

 

여성 독주 버전은 가사 자체가 대놓고, '우리나라는 양아치다' 라고 선전하고 있는 데다가, '쿠바 미사일 사태', '브레즈네프 독트린' 으로 대표되는 소련의 행적을 비꼬는 듯한 뉘앙스도 전하고 있는 만큼,소련 시절에 이런 식의 노래가 있었다면 금지곡이 되었을 가능성이 큽니다.
- - -