1.
Sùpēi gōulè chū qīnghuā bǐfēng nóng zhuǎn dàn.
Píngshēn miáohuì de mǔdān yìrú nǐ chū zhuāng.
Rǎnrǎn tánxiāng tòuguò chuān xīnshì wǒ lerán,
Xuānzhǐ shàng zǒu bǐ zhìcǐ gē yíbàn.
Yòusè xuànrǎn shìnǚtú yùnwèi bèi sīcáng,
Ér nǐ yānrán de yíxiào rú hánbāo dài fàng.
Nǐ de měi yìlǚ piāosàn qù dào wǒ qù bùle de dìfang.
2.
Sèbáihuāqīng de jǐnlǐ yuèrányú wǎndǐ.
Línmó Sòngtǐ luòkuǎn shí què diànjìzhe nǐ.
Nǐ yǐncáng zài yáoshāo lǐ qiānnián de mìmì,
Jí xìnì yóurú xiùhuāzhēn luòdì.
Liánwài bājiāo rě zhòuyǔ ménhuán rě tónglǜ,
Ér wǒ lùguò nà Jiāngnán xiǎozhèn rěle nǐ.
Zài pōmò shānshuǐhuà lǐ nǐ cóng mòsè Shēnchù bèi yǐnqù.
Repeat.
Tiānqīngsè děng yānyǔ ér wǒ zài děng nǐ,
Chuīyānniǎoniǎo shēng qǐ gé jiāng qiānwànlǐ.
Zài píng dǐ shū Hànlì fǎng qiáncháo de piāoyì,
Jiù dāng wǒ wèi yùjiàn nǐ fúbǐ.
Tiānqīngsè děng yānyǔ ér wǒ zài děng nǐ,
Yuèsè bèi dǎlāo qǐ yūn kāile jiéjú.
Rú chuánshì de qīnghuācí zì gù zì měilì
Nǐ yǎn dài xiàoyì.
1.
바탕에 청화 그리니, 붓끝 먹 옅어지고,
병신에 모란 그리니, 그대 첫 화장 같아라.
은은한 단향 창을 지나니, 그 마음 아니,
선지의 붓그림이 이리 되니, 잠시 두었네.
유색으로 바린 미녀도는 숨긴 우아함 드러내고,
그대의 교태로운 미소는 피어나는 봉오리 같네.
허나, 그 한 줄기 아름다움은 내 갈 수 없는 곳에까지 이르네.
2.
색백화청의 비단잉어 바닥에 생생하네.
송체를 따라 낙관을 새기며 그대 생각나네.
그대, 가마 속 천년의 비밀에 숨었으니,
그 섬세함, 자수 바늘이 땅에 닿음 같아라.
발밖 파초에 소낙비, 문고리는 동록색,
허나, 나, 강남 동네 지나며, 그대를 불렀네.
발묵 산수화에서 그대는 묵빛 깊은 곳으로 숨었네.
후렴.
하늘의 안개비 그림은 내 그대 그림과 같네,
천만리 너머 강에서 연기 피어오르네.
병 아래의 예서, 옛 왕조 기품과 같아라.
내 그대와 만남은 예견된 것이었어라.
하늘의 안개비 그림은 내 그대 그림과 같네,
달빛이 떠올라, 마침내 어지러이 흩어지네.
세상 청화백자들 스스로 미려함을 돌아보듯,
그대, 눈웃음 짓누나.
- - -
색백화청 : 중국에서 사용하는 표현으로서, 청화백자 특유의 무늬색을 의미하는 구절이지요.
동록색 : 녹슨 구리, 청동의 청록색으로, 여러분들도 보셨던 청동 유물이 띠는 그 색입니다. 그 유물들의 색이 동록색이에요.
