Trezire de Spirit

Trezire de Spirit

From Castlevania series.

 

Original

 

- - -

 

Arranged

 

- - -

 

악마성 시리즈의 음악 중 하나입니다.

곡 자체는 상당히 높은 평가를 받았습니다만,

쓰임새에 대해서는 곡이 아깝다는 평가를 받고 있지요.

- 파치슬롯의 보너스 연출을 위한 곡이었거든요. :'(

라틴어 가사가 쓰인 음악으로 알려져 있습니다만,

라틴어 구절은 첫 소절의 기도문 정도로서,

그 이후로는 전부 루마니아어 가사입니다.

 

2019. 2. 15.
어법 사용에서 여러 어색한 표현들이 발견된 바 있습니다.

불필요하거나 어색한 표현들을 교정한 형태의 문장들을 같이 소개하니

참고하시길 바랍니다.

 

Trezire de Spirit

Ave Maria
Si ambulem in medio umbrae mortis,
Non timebo mala, quoniam tu mecum es, Domine.
Cu acest cuvânt la piept cu cruce, acum mergem la palat diavolului.

În codru, merge în ceaţă; acolo dracul dormea.
Din cer dornic voce, fără ni nimic în sus bletra, Dumnezeu.
Hai sa mergi.

Cu acest cuvânt la piept cu cruce, trainic victoria sărbătorea viața.
Cu acest cuvânt la piept cu cruce, acum mergem la palat diavolului.

 

Trezire de Spirit

 

Ave Maria

Si ambulem in medio umbrae mortis,

Non timebo mala, quoniam tu mecum es, Domine.

Cu acest cuvânt, cu cruce la piept, acum mergem la palat diavolului.

 

În codru, merg prin ceaţă; acolo dracul dormea.

Din cer dornic voce, nimic nu este în blestem, Dumnezeu.

Hai să mergi.

 

Cu acest cuvânt, cu cruce la piept, trainic victoria sărbătorea viața.

Cu acest cuvânt, cu cruce la piept, acum mergem la palat diavolului.

 

영혼의 각성

 

아베 마리아,죽음의 그림자 한 가운데를 간들,
악이 두렵지 않음은 주님께서 함께 하심이나니.
이 기도와 함께 십자가를 가슴에 품으며, 이제 나아가리, 마궁으로.

숲에서 안개 사이를 지나간다, 그 곳에
드라큘라가 잠들고 있노라.
하늘의 열성적인 말씀 있어, 누구도 저주받지 않으니, 주님이시여.
간다, 이제.

이 기도와 함께 십자가를 가슴에 품으니, 영원한 승리, 생명을 축복하도다.
이 기도와 함께 십자가를 가슴에 품으며, 이제 나아가리, 마궁으로.