Кто отзовётся

Кто отзовётся

Kto otzovyotsya

Муслим Магомаев (무슬림 마가마예프)

Майя Кристалинская (마이야 크리스탈린스카야)

Витас (비타스)

ФГБУК (퍄트니츠키 합창단)

- - -

Песни все, что пела я, слетаются к маме… Спит берёзка белая в морозном тумане… Что тебе не спится, милая мама? Что дрожат ресницы, милая мама? Отвечает старая не словом, а вздохом: "Поросла тропа моя лишайником-мохом." Уж давно я вижу хмурятся ели, Уж давно я слышу плачут метели… За холмами дальними горюют закаты. Под холмами давними сыночки-солдаты. Кружится над ними снежная замять. Хрупкая, как иней, вечная память… Ах, чудес не будет, ты не жди возвращенья. Ах, судьба – не люди, не попросит прощенья. Серою волчицей старость подкралась. Только и осталось – снег да усталость… Это не берёзка там, в заснеженном поле… Это доля матери, плакучая доля… Всё своих родимых ждёт – не дождётся… Кто-то ей ответит, кто отзовётся...

Pesni vse shto pela ya, sletayutsya k mame... Spit beryozka belaya v moroznom tumane... Shto tebe ne spitsya, milaya mama? Shto drozhat resnitsy milaya mama? Otvechaet staraya ne slovom, a vzdokhom: "Porosla tropa moya lishaynikom-mokhom." Uzh davno ya vizhu khmurytsya yeli, Uzh davno ya slyshu plachut meteli... Za kholmami dal'nimi goryuyut zakaty. Pod kholmami davnimi synochki-soldaty. Kruzhitsya nad nimi snezhnaya zamyat'. Khrupkaya, kak iney, vechnaya pamyat'... Akh, chudes ne budet, ty ne zhdi vozvraschen'ya. Akh, sud'ba - ne lyudi, ne poprosit proschen'ya. Seroyu volchitsey starost' podkralac'. Tol'ko i ostalos' - sneg da ustalost'... Eto ne beryozka tam, v zasnezhennom pole... Eto polya materi, plakuchaya dolya... Vsyo svoikh rodimykh zhdyot - ne dozhdyotsya... Kto-to yey otvetit, kto otzovyosya...

뼤스니 프셰, 쉬또 뻴라 야, 슬레따윳샤끄 마몌... 스쁠릿 베료즈카 벨라얖 마로즈남 뚜마몌... 쉬또 쩨베 녜 스삣샤, 밀라야 마마? 쉬또 드로잣 뼤스니쯰, 밀라야 마마? 앗베차옛 스따라야 녜 슬로바맢 즈도함: "뽈라슬라 뜨라빠 마야 리샤이니깜 모함." 우시 다브노 야 비주 흐무릿샤 옐리, 우시 다브노 야 슬릐슈 쁠라춧 메쩰리... 자 할마미 달니미 가류윳 자까띄. 빳 할마미 다브니미 싀노치 살다띄. 끄루짓샤 낫 니미 스녜즈나야 자먀쯔. 흐룹까야, 깍 이녬, 베츠나야 빨먀쯔.... 아흐, 추제스 녜 부젯, 띄 녜 즈디 보즈브라셰냐. 아흐, 숫바 녜 류디, 녜 빠브로싯 쁘라셰냐. 세라유 볼치쩨이 스따라스쯔 빳끄랄라즈. 똘까 이 오스따라즈 스녜그 다 우스딸라스쯔. 에따 녜 베료즈까 땀, 자스녜젠남 뽈례... 에따 돌랴 마쩨리, 쁠라꾸차야 돌랴... 쇼 스바이흐 로디믜흐 즈둇 녜 도즈둇샤... 끄또 또 예이 옷베띳, 끄또 옷조뵷샤...

나의 모든 노래여, 어머니들께 가기를. 작은 자작나무 얼어붙은 안개 속에 잠들건만, 어찌 잠들지 못하십니까, 친애하는 어머니시여. 눈썹을 떨고 계시면서, 친애하는 어머니시여. 말없는 늙은 여인이 한숨과 함께 대답하네 : "이 길 위로 이끼가 가득 끼었어." 이제 그대의 슬픔을 이해하나이다. 이제 눈의 슬픔을 이해하나이다. 머나먼 언덕 위로 저녁놀이 울부짖고, 오래된 언덕 아래에 군인, 아들이 있네. 하늘 위로 눈의 짓누름이 반복될 뿐이네. 서리 같은 깨질 듯한 기억만이 영원할 뿐이네. 아아, 기적은 없으니, 귀환의 기다림이여, 없어라. 아아, 인류도, 운명조차도 용서를 구할 수 없어라. 다가오는 늙은 잿빛 늑대에게 남겨진 것이란 눈와 지침 뿐이어라. 저것은 그저 눈밭의 자작나무일 뿐만이 아니라, 어머니의 슬픔, 그 자체이니라. 사람들은 가족을 기다리건만, 의미는 없을진대, 누가 물어 주고, 누가 대답해 주리.......