茉莉花 ~ Jasmine

茉莉花

Molihua (Jasmine)

말리꽃 (자스민)

- - -

야스민(Yasmin) 혹은 자스민(Jasmine) 꽃. (*)

그 이름은 페르시아어로 '신의 선물' 을 의미하며,

특유의 좋은 향기가 있어서 예로부터 향수, 차의 원료로 사용되어 왔습니다.

산스크리트어로 말리카(Mallika) 라 칭해지며,

이 명칭은 동양권에서의 꽃 이름, 그 근원이 됩니다.

말리카는 茉莉花(華) 로 한역되었으며,

'茉莉' 는 현대 중국어로는 '모리', 한국어로는 '말리', 일본어로는 '마쓰리' 라 칭해집니다.

Piano Tiles 2

Civilization VI (Atomic)

- - -

가사 :

好一朵美丽的茉莉花,  好一朵美丽的茉莉花.  芬芳美丽满枝桠,  又香又白人人夸.  让我来将你摘下,  送给别人家.  茉莉花呀茉莉花......	Hǎo yìduǒ měilì de mòlìhuā,   Hǎo yìduǒ měilì de mòlìhuā.   Fēnfāng měilì mǎn zhīyā,   Yòu xiāng yòu bái rénrén kuā.   Ràng wǒ lái jiāng nǐ zhāixià,   Sònggěi biérén jiā.   Mòlìhuā yā mòlìhuā.......
하오 이둬 메이리 더 모리화,  하오 이둬 메이리 더 모리화.  펀팡 메이리 만 즈야,  요우 샹 요우 바이 런런 콰.  랑 워 라이 쟝 니 자이샤,  송게이 비에런 쟈.  모리화 야 모리화.	한 송이 아름다운 말리꽃,  한 송이 아름다운 말리꽃.    가지마다 아름답게 피고,  향기로운 흰 빛깔에 사람들 반기네.(*2)    이리와 너를 따게 해다오,  누군가에 줄 수 있도록.  말리꽃, 아아, 말리꽃이여.......

- - -

(*) 디즈니의 애니메이션 '알라딘' 에 '자스민' 이라는 이름의 공주가 등장합니다.

아무래도 좋다만, 굳이 출신 등을 통해 따져보자면 '야스민' 이 맞겠지요. (-_-)

(*2)

만 가지에 芬芳美麗하고,

又香又白하니 사람들 반기네.