Trivia : Ys IV ~ Dawn of Ys

  이 문서는 1993 년에 Hudson 에서 출시한 'Ys IV ~ Dawn of Ys' 라는 비디오 게임에 관한 가설을 다루고 있습니다. 저 LS 의 개인적인 의견을 서술하고 있는 문서로서, 당시 개발진의 의도와는 다를 수 있음을 밝힙니다.

- - -

  아시는 분들은 아시겠습니다만, Ys IV ~ Dawn of Ys (이하, Ys IV로 칭합니다) 는 '셀세타(Celcetta)' 라 칭해지는 가상의 지역이 무대가 되며, 이야기 후반부 즈음에는그 지역에서의 모험이 이어지면서 그 셀세타 지역에 숨겨진 고대 유적이 드러나게 되는 이야기 전개를 선보이고 있습니다.

  Ys IV 의 고대 유적은 거리 구역의 중심부에 신전이 자리잡고 있으며, 그 신전의 좌우에는 마치 쌍둥이 빌딩마냥 하나씩 탑이 자리잡고 있으며, 각 탑에는 하나씩 이름이 주어져 있지요. 그 이름들의 일본어상 표기는 좌측의 탑은 'ザンリア', 그리고 우측의 탑은 'ルネス'.

  오른쪽의 탑은 Lunes 라 칭하며, 이 단어를 스페인어로 직역하면 '월요일' 이 됩니다. 물론, 명색이 고대 유적 중심지의 탑 이름을 그런 식으로 이름을 지었을 리는 없고, 달을 뜻하는 'Luna' 혹은 'Lune' 를 적당히 변형한 이름이겠지요. 실제로 그 탑의 곳곳에서는 달 모양의 문양을 볼 수 있습니다.

  왼쪽의 탑은 일본어 명칭을 직역하자면 대략 '잔리아(장리아)' 정도가 되며, 이를 영문 표기하면 'Zanlia(Zanria)' 가 되겠지요. 저도 사실, 그런가 보다, 정도로 넘어가고 있었는데, 우측의 탑 이름이 스페인어에서 유래되었을 것이라 추측을 해 보면서 좌측의 탑도 혹시 그러하지 않을까, 이런 생각을 하게 되더랍니다. 그래서 스페인어에 이러한 단어가 있는지를 알아보려 한 적도 있었습니다만, 그럴 듯한 뜻을 가진 단어는 찾아볼 수 없었지요.

  그러다가, Z 를 S 로 바꾸어서 알아보는 도중에 하나의 단어가 걸려 들게 됩니다. :)

  스페인어에는 Sangria 라는 단어가 있고, 그 발음을 한글로 표기하자면 '상그리아' 혹은 '쌍그리아' 정도가 되겠지요. 단어 자체만 보면 일본어 명칭과는 맞지 않아 보입니다만, 스페인어의 S (에세) 는 는 [ㅅ] 보다 세게 발음됩니다. 이것이 경우에 따라 일본어의 's' 발음과는 다르다고 여기어질 수 있고, 그래서 개발진이 이 S 의 발음을 's' 가 아닌 'z' 계열로 간주해서 탑의 명칭, 그 첫 글자를 サ 가 아닌 ザ 로 표기했을 것으로 일단, 그렇게 추측을 해 보고 있습니다.

  그러니까, 이 단어의 이름은 '장리아' 가 아니라 '쌍리아' 혹은 '상리아' 로 지칭해야 하지 않느냐는 것이지요. 알파벳 표기 상으로는 Sanria (Sanlia) 정도가 무난하지 않을까 싶습니다.

  Sangria 는 스페인어로 '사혈, 출혈' 을 의미합니다-로망스어권에서는 피와 관련된 단어는 Sang 으로 시작하더라고요(라틴어 'Sangvis' [상귀스] 가 그 유래)-. 그 이름 역시, '피의 탑' 이라는 의미를 갖고 있지 않을까 합니다. 아닌게 아니라, 탑의 곳곳에는 피를 연상할 수 있을 법한 붉은 액체가 흐르는 구역이 존재하지요, 정확히는 분홍색 액체이기는 합니다만.

  모처에 의하면 Ys II 의 최종 보스인 존재의 이름 'Dahm' 은 히브리어로 '피' 를 의미하며, 달은 Ys 시리즈의 여신들과 관련이 있습니다. 그런 점에서 볼 때, 피와 달은 꽤나 의미심장해 보이기는 합니다만, Ys IV 에서는 특별히 의미가 갖거나 하지는 않았습니다.

- - -

이미지 출처 :

첫 번째 : http://www.vgmuseum.com/scans/pcengine.html

두 번째 : 유튜브의 Ys IV 플레이 영상 - 링크

이외에 스페인어의 S 발음에 대해 알아보기 위해 네이버 블로그 및 관련 사이트 몇을 둘러보기도 했음을 밝힙니다.