Cyrillic Scripts

1. 개요

Cyrillic Script

  키릴 문자 슬라브 계 민족의 대표적인 문자로서, 러시아와 우크라이나, 벨라루스 등을 비롯한 우랄 산맥 이서 지역과 중앙아시아를 비롯한 러시아의 영향을 받은 지역의 국가들, 그리고 발칸 반도의 여러 국가들의 언어, 그리고 몽골(외몽골)의 언어를 표기하기 위해 활용되고 있습니다. 중세 무렵의 그리스 문자를 토대 삼고 있으며, 이외에 이전 시대에 통용되었던 '글라골 문자(Glagolithic Script)' 의 영향도 받았습니다. 초기에는 대소문자의 구분이 없었으나, 이후에 소문자가 추가되지요. 하지만 소문자들의 대다수는 로마자와 달리, 이탤릭, 필기체가 아닌 한, 대문자와 소문자가 같은 형태로 사용됩니다.

9 세기의 동방 정교 선교사였던 '키릴로스(Kyrillos)' 와 그의 형으로서 역시 선교사였던 '메토디오스(Methodios)' 에 의해 '글라골 문자(Glagolithic)' 가 개발되었으며, 키릴로스 형제 사후, 키릴로스의 제자인 '오흐리드의 클레멘트(Clement of Ohrid)' 는 그리스 문자를 모태 삼고, 글라골 문자 등의 요소를 도입한 문자를 만들었다고 합니다. 그 후, 클레멘트는 성서를 비롯한 여러 기독교 문서의 번역 등을 통해 민중에게 이 문자군을 전파했습니다. 그 이후로 이 문자군은 민중에 문자를 전파고자 한 키릴로스 형제를 기리기 위해 '키릴 문자' 라는 이름을 부여받게 됩니다.

- 하나의 특정한 문자 체계를 응용한 것이라는 점에서 일본어의 '가나' 와 비슷한 일면이 있습니다.

- 이집트의 콥트 문자(콥틱)와 비슷한 모양새를 갖추고 있습니다, 그리스 문자가 토대가 되었다는 것도 같지요.

이후, 이 문자군은 키릴로스 형제를 기리는 의미로 '키릴 문자(Cyrillic)' 라 칭해지게 되었으며, 글라골 문자와 키릴 문자의 창제자로서, 문자 창제 동기가 사람들이 쉽게 문자를 쓸 수 있도록 함에 있었다는 점에서 키릴로스는 세종대왕에 비견되기도 합니다.

- - - 2. 문자 일람

특수 문자들의 명칭은 러시아식이 잘 알려져 있기는 합니다만, 어디까지나 러시아어 기준으로서, 이 문자군이 러시아에서만 사용되는 것은 아니고, 다른 언어에서의 명칭들을 모두 명시하기는 어려운 만큼, 특수 문자들의 명칭은 영문으로 칭하도록 하겠습니다. 기존에 표기되었던 러시아식 명칭은 각주로 돌립니다.

문자	원형	명칭	원 명칭	의미
А а	Α	A (아)	Az' (아즈)	나
Б б	Β	Be (베)	Buky (부끠)	문자
В в		Ve (베)	Vedi (베디)	안다
Г г	Γ	Ghe (게)	Glagoli (글라골리)	말, 언어
Д д	Δ	De (데)	Dobro (다브로)	선행, 재산
Є є	Ε(ϵ)	Ye (예)	Yest' (예스쯔)	~이다
Е е	Є	Ye (예), E (에)	-	-
Ё ё	Е	Yo (요)	-	-
Ж ж	-	Zhe (제)	Zhivete (지베떼)	삶
Ѕ ѕ	ς	Dze (제)	Dzelo (젤로)	열렬히
З з	Ζ	Ze (제)	Zemlya (제믈랴)	대지, 조국, 세상
І і	Ι	I (이)	I (이)	그리고
И и	Η		Izhe (이제)	~같이
Й й	И	Short I[각주:1]	-	-
К к	Κ	Ka (까)	Kako (까꼬)	~처럼, ~로서, ~만큼
Л л	Λ	El (엘)	Lyudi (류디)	사람, 인간
М м	Μ	Em (엠)	Myslite (믜슬리쩨)	생각, 생각하다
Н н	Ν	En (엔)	Nash (나쉬)	우리의
О о	Ο	O (오)	On' (오느)	그 사람
П п	Π	Pe (뻬)	Pokoy (빠꼬이)	평온, 기반
Р р	Ρ	Er (에르)	R'tsi (르찌)	말하다
С с	Σ(C)	Es (에스)	Slovo (슬로바)	언변, 의사
Т т	Τ	Te (떼)	Tverdo (뜨베르도)	분명히
У у	Υ	U (우)	Uk' (우끄)	지식, 배움
Ф ф	Φ	Ef (에프)	Fert' (페르뜨)	잉태하다
Х х	Χ	Kha (하)	Kher' (헤르)	신의 선물
Ц ц	צ	Tse (쩨)	Tsy (쯰)	바로, 정확히
Ч ч	-	Che (체)	Cherv' (체르브)	들어오다
Ш ш	Ⱎ	Sha (샤)	Sha (샤)	그것
Щ щ	Ⱋ	Shcha (샤)[각주:2]	Shta (쉬따)	그것
Ъ ъ	-	Hard Sign[각주:3]	Yer' (예르)	-
Ы ы	Ь+І	Yery (예릐)	Yery (예릐)	-
Ь ь	-	Soft Sign[각주:4]	Yer' (예르)	-
Э э	Є	E (에)	-	-
Ю ю	I+O	Yu (유)	-	-
Я я	Ѧ	Ya (야)	-	-

그리스 문자에서 유래가 되었고, 로마자와는 직접적인 연관성이 없음에도 불구하고, 로마자와 유사한 형태를 띠는 문자도 존재합니다. 키릴 문자의 변천은 중세 이후로, 표트르 1 세의 '시민 문자체' 고안에 이어, 러시아 혁명기에 이르렀는데, 그 와중에 로마자의 영향을 받았을 수도 있겠지요.

- - -

2.1. А 그리스 문자 Alpha 에서 유래된 문자로, 로마 문자 A 와 유사한 형태를 띠고 있습니다. 2.2. Б, В Б 와 В 는 모두 그리스 문자 Beta 에서 유래된 문자이며, 그 중에서 'В' 는 로마자 B 와 같은 모습을 갖고 있지만 소문자는 대문자와 같은 모양새이며, [b] 가 아닌 [v] 로 발음됩니다. [b] 로 발음되는 문자는 'Б' 이며, 이는 초기 그리스 문자 Beta 에서 유래되었다고 하네요. - 그리스 문자 Beta 는 [v] 로 발음되기도 합니다. 2.3. Г, Д - Г : 모양만 보고 바로 알아차린 분도 계시리라 생각합니다. 그리스 문자 Gamma 에서 유래된 것이지요. - Д : 그리스 문자 Delta 에서 유래된 것으로서, 초기 형태는 Delta 와 더욱 유사한 모양새를 갖추고 있습니다. 2.4. Є, Е, Э

Е 와 Э 는 모두 초기 키릴 문자 'Є' 의 변형으로서, 'Є' 는 중세에 통용된 '월형 Epsilon(Lunate Epsilon)' 의 형태를 그대로 가져온 것입니다. 그리스 문자 Epsilon 을 계승했지만 발음은 [e] 가 아닌 [je] 라는 점이 포인트. 'Є' 는 'Е' 로 계승되었으며, 'Э' 는 [e] 로 발음됩니다.

- Є 는 우크라이나어에서 'Е' 역할을 대신하고 있으며, 'Е' 는 [e] 로 발음됩니다. 2.5. Ж 정확한 유래는 알려져 있지 않으나, 히브리 문자 'Shin' 의 변형으로 추측되고 있습니다. Shin 을 변형해서 위 아래로 붙여 만들었다는 설이 그 추측. 같은 유래를 가지는 'Ш' 와도 연관성이 있어 보입니다. 모양새 자체는 'К' 와 뒤집어진 'К' 를 붙여쓴 것처럼 보이며, 그래서 그 표기 역시 'К' 의 모양과 연관되는 경우가 많지요. - 언어마다 조금씩 발음이 다릅니다만, 대체로 'ㅈ' 에 해당되는 발음을 표기하는 데에 활용됩니다. - 실제로 'Ш' 발음을 연음화하면 저 문자의 발음이 됩니다. - 서브 컬처에 글자의 모양과 관련된 설정을 꾸민 사례가 보입니다. 이에 대해서는 후술.

2.6. Ѕ 그리스 문자 Stigma 의 영향을 받은 문자로서, 현대에는 마케도니아 어에서만 사용되는 글자입니다.

2.7. З 그리스 문자 Zeta 에서 유래되었으며, 발음도 [z] (몽골어에서는 [ts]). 숫자 3 처럼 보이며, 사람에 따라 정말 3 처럼 표기하는 사례도 있지요. 로마자 Z 를 쓰는 데에도 비슷한 사례가 존재합니다. - 러시아의 오래된 타자기들 중에는 숫자 '3' 자판이 없는 모델이 존재합니다(아닌 것이 아니라, 정말 2 그 다음에 4 자판이 있더라고요). 문자 'З' 를 3 대신 사용하라는 것이지요.

2.8. І 그리스 문자 Iota 에서 유래된 문자. 현재는 키릴 문자의 발상지인 불가리아와 종주국이라 할 수 있는 러시아에서는 통용되지 않으나, 아직 많은 국가들에서 통용되고 있습니다. 발음은 [i] 에 가깝지만, 'И' 의 [i] 와는 약간 다르게 발음되지요. А, О, Ѧ 등과 결합한 형태가 존재하며, 이를 통해 새로이 문자를 만들어내는 것을 'Iota 화' 라 칭하는데, 이러한 문자들은 현대에 이르러서 거의 사라졌습니다.

- 러시아 : 러시아 혁명 이후에 폐지. - 불가리아 : 1878 년에 폐지.

2.9. И 그리스 문자 Eta 의 소문자 쓰기에서 유래된 것이며, 모양새는 N 을 좌우로 뒤집은 것처럼 보입니다만, 아무튼 그렇다고 합니다. 소문자 Eta 의 형태를 변형하다 보면 저 문자와 비슷한 형태가 나오기는 합니다.

2.10. К, Л, М - К : 그리스 문자 Kappa 에서 유래된 문자. 로마자 K 와 같은 모양으로 표기되는 경우도 있습니다. - Л : 그리스 문자 Lambda 에서 유래된 문자. 'Д' 와 비슷하게 초기 형태는 Lambda 와 아예 같습니다. - М : 그리스 문자 Mu 의 대문자 형태를 그대로 가져왔습니다.

'Д' 와 'Л' 모두 문자가 발전하면서 형태가 복잡해진 경우로 볼 수 있으며, 이들 모두 단순화한 형태로서, 초기 형태와 닮은 꼴로 표기하는 경우가 존재합니다. 쉽게 쓰기 위함이겠지만 그런 표기를 멋을 내기 위해 사용하는 경우도 있습니다. 2.11. Н 그리스 문자 Eta 의 대문자 형태, 혹은 로마자 'H' 와 비슷하게 생겼음에도 유래는 그리스 문자 Nu 라고 하며, 발음은 [n]. 그런데 사실, 초기 키릴 문자에서의 형태는 H 와 N 의 중간 형태처럼 생겨서 이 문자가 그리스 문자 Nu 에서 유래되었음을 알 수 있지요(И 도 초기에는 H 와 И 의 중간 형태처럼 생겼습니다). 문자가 발전되면서 모종의 혼동 현상이 생긴 것처럼 보입니다만....... 2.12. О ~ Х - О : 그리스 문자 Omicron 을 그대로 가져온 문자입니다. - П : 그리스 문자 Pi 의 대문자 형태를 그대로 가져왔습니다. - Р : 그리스 문자 Rho 를....... (생략) - С : 중세에 통용되었던 '월형 Sigma(Lunate Sigma)' 를 그대로 가져온 문자입니다. - Т : 그리스 문자 Tau 에서....... (생략) - У : 그리스 문자 Ypsilon 에서 유래된 것으로서, y 의 변형처럼 생겼으며, 발음은 [y] 가 아닌 [u] 입니다. - Ф : 그리스 문자 Phi 에서...... (생략) - Х : 그리스 문자 Khi 를....... (생략) 'ㅎ' 에 해당되는 발음을 표기하는 데에 사용됩니다만, 그 발음은 [x] 이며, 이는 [h] 와는 비슷해도 엄연히 다른 발음입니다. 그리스 문자의 영향을 받은 문자들은 'Х' 로 끝입니다. 그 이후로 몇이 더 있기는 했습니다만, 현재에는 사용되지 않지요. 2.13. Ц, Ч, Ш - Ц : 히브리 문자 'Tsadi' 에서 유래되었다고 합니다. - Ч : h 를 상하 반전시킨 것처럼 생긴 문자입니다만, 여타 로마자 닮은 키릴 문자들이 그러하듯, 연관성은 없습니다. 초기 형태 중에는 Y 를 닮은 형태도 존재하지요. - Ш : 글라골 문자 'Sha' 를 그대로 가져온 문자로서, 원형이 된 'Sha' 는 페니키아 문자 'Shin' 에 영향을 받았다고 합니다.

2.14. Щ

'Ш' 와 비슷하게 글라골 문자 'Shta' 를 그대로 가져온 문자입니다. 로마자로는 'shch' 혹은 'sht' 로 표기되며, 언어마다 발음이 다릅니다. 러시아어로는 'sh' 를 거세게 발음하는 것처럼 발음되지만 이 사실을 인지하지 못해, 러시아어 명칭을 잘못 표기하는 사례가 몇 있습니다(e.g. 보르시치(X) -> 보르시).

- 우크라이나어와 불가리아어, 그리고 몽골어에서는 이 글자를 복자음으로 활용하며, 우크라이나어와 몽골어에서는 'sh' 와 'ch' 를, 그리고 불가리아어에서는 'sh' 와 't' 를 이어 발음하는 것처럼 발음합니다.

글라골 문자 상에서의 순서는 'Щ' -> 'Ц' -> 'Ч' -> 'Ш' 가 됩니다.

2.15. Ъ, Ы, Ь 모두 초기 키릴 문자에서부터 보이기 시작한 문자이며, 본래는 모두 나름의 음가가 있었으나, 현재에 이르러서는 불가리아어를 제외한 거의 모든 언어에서 'Ы' 를 제하면 음가가 사라졌으며, 명칭 역시 '경음(연음) 부호' 로 칭해지고 있습니다. 이들 언어에서 'Ъ', 'Ь' 는 바로 앞의 자음을 경음/연음으로 변화시키는 특징을 가집니다.

- Ъ : 불가리아어에서는 'a' 에 가깝게 발음됩니다.

- Ь : 불가리아어에서는 'y' 에 가깝게 발음됩니다. 2.16. Ю О 의 Iota 화를 통해 생성된 글자입니다. 반대 형태(O-I) 도 존재하였으나, 요즘에는 사용되지 않아요. 2.17. Я 이 좌우 반전된 R 처럼 생긴 문자는 'Ѧ(Mali Yus)' 에서 유래되었다고 하더라고요. 'Ѧ' 는 필기체로 쓰면 좌우 반전된 R 이 엎드리고 있는 것처럼 표기된다고 하며, 현재의 형태는 그 형태를 변형한 것으로 추정됩니다. 표트르 1 세의 '시민 문자체' 확립 무렵에 이 형태의 통용이 확정되었으며, 이렇게 문자가 변천되면서 본래는 A 와 닮은 꼴이며, 발음도 대략 그러하였던 문자가 R 과 닮은 형태가 되었습니다. - 발음은 [ja] 입니다만, 단어의 중간에 있으면 경우에 따라 [j] 에 가깝게 발음되기도 합니다. 2.18. 이탤릭 소문자 일부 문자들은 이탤릭, 필기체로 표기할 시에 소문자가 원래와 달라지는 경우를 볼 수 있습니다. 그 형태가 원형과는 전혀 연관성이 없는 다른 문자와 비슷한 형태가 되어서 처음 보는 이들을 당혹케 만들 수도 있는 사항이지요. 또, 언어마다 이탤릭 소문자 형태가 달라지기도 해요. 이탤릭 소문자가 원형과 완전히 달라지는 문자는 아래와 같습니다. (러시아어를 비롯한 통상 언어 기준) :

в -> в г -> г д -> д и -> и п -> п т -> т - - - * 월형(Lunate) 그리스 문자들은 기존 문자의 복잡한 형태를 대신해 간략히 문자를 쓰기 위해 통용되었을 것으로서, 한자의 약자에 해당됩니다. 교회를 중심으로 활용되었으며, 요즘에는 자주 활용되지는 않습니다. - - - 3. 언어 이외의 활용 - И, Я 은 뒤집어진 N, R 처럼 활용되는 경우가 있습니다. 기존의 문자를 뒤집은 형태가 실제로 존재한다는 점에서 로마자를 사용하는 문화권에 깊은 인상을 남긴 모양으로 이 뒤집은 글자의 활용은 일종의 밈(Meme) 으로 자리잡고 있습니다. - Д 는 일본에서 '놀라서 입을 크게 벌린 모습' 을 표현하는 이모티콘으로 활용되기도 합니다. e.g. oДo - Ш 는 '존 타테' 와 '이고리 샤파레비치' 에 의해 고안된 '타테 샤파레비치 군(Tate-Shafarevich Group)' 을 표기하는 데에 활용되기는 합니다. Ш(A/K) -> 이렇게요. - Ж 는 SNK 의 격투 액션 게임 'King of Fighters' 시리즈의 캐릭터 'K9999' 를 대체하기 위해 고안된 'Nameless' 의 관련 설정에서 활용된 적이 있습니다. K 와 Anti K 의 모든 능력을 활용한다고 K 를 앞뒤로 붙여놓은 것처럼 생긴 이 문자를 활용한 듯 하네요. Nameless 의 코드 네임은 K' (K Dash) 를 의식한 것처럼 보이는 Ж' (Zhe Prime).

- SNK 의 격투 액션 게임 'King of Fighters' 시리즈의 악역 '오로치' 와 관계된 몇 인물들은 기술 명칭의 일본어가 이 키릴 문자로 표기되고 있습니다. '오로치 일족' 은 일본어를 키릴 문자로 표기하고 있을 수도. 이 일본어 키릴 문자로 표기 방법은 실존하며, 해당 게임의 설정은 이를 참고로 한 것으로 여기어지고 있습니다. - 참고 (마지막 부분 기미가요 주의!)

- - - 4. 기타 1990 년대 사료 그리고, 모 중국 콜레 계열 게임 에서 간혹 보이는 СССР 는 로마자로 표기하면 SSSR 이 되며, 이는 '소련' 을 의미하는 약어입니다. 트리플 슈퍼 레어라고요? 흐음, 그러할지도.

키릴 문자의 옛 명칭에 모종의 의미가 있다는 설이 존재합니다. 이에 대한 판단은 보시는 여러분들의 몫입니다. - 링크 링크

1. 러시아어 : I Kratkoye -이 끄랏까예-, 불가리아어 : I Kratko -이 끄랏꼬-, 몽골어 : 하가스 이 [본문으로]
2. 러시아어 : Shcha (Scha) -샤-, 우크라이나어 : Shcha -쉬차-, 불가리아어 : Shta -쉬따- [본문으로]
3. 러시아어 : Tvyordyy Znak -뜨뵤르듸 즈낙-, 불가리아어 : Er Golyam -에르 골럄-, 몽골어 : 하토긴 템데그 [본문으로]
4. 러시아어 : Myaghkiy Znak -먀흐끼 즈낙-, 불가리아어 : Er Malak -에르 말락-, 몽골어 : 죌ㅈ니 템데그 [본문으로]