Щедрик (Shchedryk)

Щедрик

Shchedryk

- - -

  우크라이나의 캐롤(명절 음악)으로서, 본래는 콜랴다(Koliada, коляда) 라는 명절과 관련된 곡입니다. 이후, '종들의 성가(Carol of the Bells)' 라는 이름으로 개사된 곡이 성탄절 노래로서 전파되기도 했지요. 현재는 이 개사된 곡이 더 많이 알려져 있습니다만, 이 노래 역시 동유럽 권의 성가로서 자리잡고 있습니다.

  진지함이 사뭇 느껴지는 곡 분위기와 달리(이는 Carol of the Bells 도 마찬가지이기는 합니다만), 성스러움과는 거리가 있는 통속적인 가사 내용을 품고 있지요. 본래는 기독교와는 거리가 먼 노래가 바탕이었음이 그 이유일 것입니다.

빌니우스 벨칸토 합창단

코럴 심볼 합창단

- - -

참고 자료 :

Shchedryk - 영문 위키백과

Koliada - 영문 위키백과

우크라이나어의 발음 체계

  shch 는 본래는 한 글자로 키릴 문자 상으로는 'Щ'. 러시아어에서는 'sh' 를 강하게 발음하는 느낌 비슷하게 발음하는 것과 달리(*1)(*2), 우크라이나어에서는 'sh' 와 'ch' 를 이어 발음합니다. 하지만 러시아어 비슷하게 발음하는 경우도 있으며, 이 노래에서도 그렇게 발음하고 있습니다. 운율을 맞추려 하기 위함인 듯.

  г 는 우크라이나어에서는 'h' 로 발음됩니다. 'g' 에 해당되는 발음을 내는 문자는 따로 있더라고요.

(*1) 러시아어에서는 한국어의 '시' 와 같은 발음입니다. 다만, 보다 세게 발음해야 하지요. sh 는 중국어의 sh 와 같은 발음.

(*2) shch (sch) 를 두 글자로 착각하는 사례가 의외로 몇 있습니다. 대표적인 예로 'Борщ (Borsch)' 를 '보르시치' 라고 발음한다든지....... ('보르시' 가 맞는 표기이지요)

- 2010 년대에도 찾을 수 있는 현상입니다. 러시아권 문화에 사람들이 관심을 많이 두지 않고 있음을 의미하겠지요.

가사 :

Щедрик щедрик, щедрiвочка,   прилeтiла ластiвочка,   стала собi щебетати,   господаря викликати:   Вийди, вийди, господарю,   подивися на кошару,   там овечки покотились,   а ягнички народились.   (*)   В тебе товар весь хороший,   будеш мати мiрку грошей.   (*) повторение   Хоч не грошi, то полова.   В тебе жiнка чорноброва.   Щедрик щедрик, щедрiвочка,   прилeтiла ластiвочка.

Shchedryk shchedryk, shchedrivochka,   pryletila lastivochka,   stala sobi shchebetaty,   hospodarya vyklykaty:   Vyydy, vyydy, hospodaryu,   podyvysya na kosharu,   tam ovechky pokotylys’,   a yahnychky narodylys’.   (*)   V tebe tovar ves’ khoroshyy,   budesh’ maty mirku hroshey.   (*) povtoreniye   Khoch ne hroshi, to polova.   V tebe zhinka chornobrova."   Shchedryk shchedryk, shchedrivochka,   pryletila lastivochka.

셰드릭 셰드릭 셰드리보치까,  쁘리레띠라 라스띠보치까  스딸라 소비 셰베따띠  호스뽀다랴 비끄리까띠 :  비디 비디 호스뽀다류  뽀디비샤 나 꼬샤루,  따모베시 뽀꼬띠리스,  아 야니시 나로디리스,  (*)  ㅍ떼베 또바르 베스 호로시,  부데시 마띠 미르꾸 흐로셰이.  (*) 반복  호시 네 흐로시, 또 뽈로바.  ㅍ떼베 진까 초르노브로바.  셰드릭 셰드릭 셰드리보치까,  쁘리레띠라 라스띠보치까.

쉬체드릭, 쉬체드릭, 쉬체드리보치카.  제비 날아들어  주인을 향해  지저귀네 :  주인님, 주인님, 나오셔요.  양 우리를 봐 주세요,  새끼 양이 태어났어요,  저 암양에서요.  (*)  굉장한 상품이에요,  돈을 많이 벌겠어요.  (*) 반복  돈을 원치 않으시면, 수확을 해요.  검은 눈의 아내가 있잖아요.  쉬체드릭, 쉬체드릭, 쉬체드리보치카.  제비가 날아드네.

가사 내용을 보니 개사될만도 합니다.