아리산의 아씨
-
阿里山的姑娘Musics : ASA 2019. 1. 26. 01:30
阿里山的姑娘Alishan de Guniang - - - 덩리쥔 (鄧麗君) 류즈링 (刘紫玲) - - - 타이완의 민요.타이완 섬에 있는 산들 중 하나인 아리산(阿里山) 을 소재로 삼고 있습니다. 아씨는 물과 같다 하고, 소년은 산과 같다 하며,이들은 서로 떨어지지 않는다고 노래하고 있습니다.아씨는 강물이요, 소년은 산. 이들이 함께하여 아리산의 자연이 된다는 것이지요. 후렴구에는 의미가 있거나 하지 않으며,곡에 따라 다른 글자들이 배치되기도 합니다만,발음은 대체로 비슷합니다.청산별곡의 '얄리 얄리 얄라셩 얄라리 얄라' 같은 부분. 高山青, 涧水蓝.阿里山的姑娘美如水呀.阿里山的少年壮如山啊. 高山常青, 涧水常蓝.姑娘和那少年永不分呀,碧水常围青山转. 嘿那鲁弯多依呀那呀嘿依呀,嘿那鲁弯多依呀那呀荷海呀,荷依那鲁弯哟依呀那呀..