여행자의 무덤

Yeohaengjaui Mudeom

여행자의 안식처 (Traveller's Cemetery) - TTRM

- - -

 

여행자의 무덤 -

오래된 전승에 따라 매년 이 곳에서 의식을 지낸다.
우리를 지켜준 이름 없는 여행자가 잠들어 있는 장소이다.

 

English :

A Traveller's Mausoleum -
We have an annual ritual here pursuant to the old tradition.
Here rests the nameless traveller who protected us.

 

Latin and Romance :

Mausoleum Viatoris -
Secundum traditionem antiquum hic annuum ritum habemus.
Hic ubi sine nomine viator qui nos custodivit requiescit.

Il Mausoleo di Un Viaggiatore -
Abbiamo un rituale annuale qui secondo l'antica tradizione.
Qui riposa il viaggiatore senza nome chi ci ha protetto.

Mausoleo de Un Viajero -
Nosotros tenemos un ritual anual aquí de acuerdo con la antigua tradición.
Aquí reposa el viajero sin nombre que nos ha protegido.

Le Mausolée d'Un Voyageur -
Nous avons un rituel annuel ici conformément à la ancienne tradition.
Ici repose le voyageur sans nom qui nous a protégés.

Mausoleul de Călător -
Avem un ritual anual aici conform antică tradiția.
Aici răposează călătorul fără nume care ne-a protejat.

 

Esperanto :

Maŭzoleo de Vojaĝanto -
Ni havas ĉiujara rito ĉi tie laŭ la antikva tracidio.
Ĉi tie ripozas la sennoma vojaĝanto kiu protektis nin.

 

Bahasa Indonesia, Türkçe : 

Makam Pengembara -
Kita memiliki upacara tahunan di sini sesuai dengan tradisi lama.
Di sini beristirahat pengembara tanpa nama yang melindungi kita.

Yolcunun Mozolesi -
Eski geleneğe göre burada yıllık ayinimiz var.
Bizi koruyan adsız yolcu burada dinlenir.

 

My Own Language :

Daniryiy Mawsolea -
Larin traditia thira øyojiye haihn resîl sayu.
Wrîl jikhimita ürimnasihn daniryi øyojiye nilityda.

 

- - -