Swadesh Lists in Various Languages

Ver. 20210925

swadesh-lists.pdf

0.53MB

- - -

 

스와데시 리스트란?

 

  미국의 언어학자 모리스 스와데시 (Morris Swadesh) 가 고안한 어휘 목록으로서, 스와데시의 언어학자로서의 경험과 직관에 기반해 만들어졌다. 

  이 목록에 속한 어휘들은 모든 언어의 가장 기본적인 어휘로 구성되어 있으며, 여기에 속한 어휘들은 외래어의 영향에도 잘 변하지 않는 원소적 특성이 있어 비교언어학에서 서로 다른 언어들간의 친족관계를 밝히는 데 매우 유용하다. 어휘통계학, 역사언어학 등의 중요한 도구이다.

  보다 최근에 나온 라이프치히-자카르타 목록은 다양한 언어로부터 얻어진 체계적 데이터에 근거하여 만들어졌지만, 아직은 스와데시 리스트만큼 유명하거나 널리 사용되지 않는다.

- 출처 : 한국어 위키백과

 

  본래는 한국어 위키백과에 소개된 어휘들을 바탕으로 몇 가지는 제외시키고, 몇 가지를 더하는 방식으로 목록을 구성해서 몇 가지 언어로 해당 어휘들을 번역해 보았습니다. 사용된 어휘의 개수는 248 개이며, 영어를 포함해 31 개 언어의 목록을 작성하였습니다.

  A4 용지 40 장 분량입니다. ^^;

 

제 1 부 - 그리스, 로망스, 에스페란토

현대 그리스어, 라틴어, 이탈리아어, 스페인어, 프랑스어, 루마니아어, 에스페란토

 

제 2 부 - 게르만, 슬라브, 기타 인구어, 발리리아어

독일어, 네덜란드어, 폴란드어, 체코어, 페르시아(이란)어, 볼라퓌크, 고전 발리리아어

 

제 3 부 - 기타

인도네시아(인니)어, 터키어, 핀란드어(수오미), 도기 보나, 퀘냐(톨킨 엘프어)

 

제 4 부 - 본인이 구상한 인공어들

 

제 5 부 - 일본 서브컬처 예술어군

아브어(바론), 흄노스, 계반상계시, 리팔라인어(리팔라오네, 리네파이네)