Book of Ys 5/6

4/6 에서 이어집니다.

 

Gemma 는 라틴어, 이탈리아어로 '보석' 을 의미하는 말입니다.

그래서인지 이스 1 의 작중에서 젬마 일가에서는 몇 가지 보석을 귀중품으로서 소지하고 있었으며,

관련된 내용이 젬마의 장에도 등장합니다.

원 문서 링크

 

- - -

 

한국어 :

젬마의 장

악마가 마귀들을 이끌며 다가온다. 사람들이 그 공포에 떠는 사이, 여신께서 우리들에게서 모습을 감추셨으니, 그 이후로 여신의 모습을 볼 수 없었다. 우리들은 여신께 버림받은 것일까. 젬마 가계에 예부터 전해진 비보가 있나니, 투명한 듯한 푸른 금속 메달로 악마에 의해 걸린 저주를 멸하는 힘이 있음이 밝혀졌노라. 이것으로 천천히 시간을 벌리라, 지혜를 들이라, 희망은 있노라.

 

영어 :

The Text of Gemma

The devil approached with demons. During people is in fear, we became not to see the Goddesses since they disappeared from us. Have we been forsaken by them? From the old days, the Gemma Family have inherited the artifact, the transparent blue medal. It has been revealed that it has the purifying power of curse by the devil. By this, we will make time steadily. Use wisdom, there is hope.

 

그리스어 :

Η Επιστολη τον Ο Γεμμα

Ο διάβολος πλησίασε με δαίμονες. Όταν ο κόσμος φοβάται, καταντήσαμε να μην βλέπουμε τις Θεές από τότε που εξαφανίστηκαν από εμάς. Έχουμε εγκαταλειφθεί; Από τα παλιά χρόνια, η οικογένεια Γεμμα έχει κληρονομήσει το τεχνούργημα, το διάφανο γαλάζιο μετάλλιο. Έχει αποκαλυφθεί ότι έχει την εξαγνιστική δύναμη της κατάρας από τον διάβολο. Με αυτό, θα βγάλουμε χρόνο σταθερά. Χρησιμοποιήστε σοφία, υπάρχει ελπίδα.

 

라틴어 :

Charta Gemmae

Diabolus cum daemonibus accessit. Per homines timent, Deas videre non fuimus cum a nobis evanuerunt. An derelicti sumus? Ab antiquis diebus, Familia Gemmae artificium consecuti sunt, perlucidum numisma caeruleum. Manifestum est quod habet purgationem maledictionis a diabolo. Per hoc tempus constanter faciemus. Utere sapientia, est spes.

 

이탈리아어 :

La Carta di Gemma

Il diavolo si è avvicinato con i demoni. Quando le persone sono impaurite, non vediamo più le Dee da quando sono scomparse da noi. Siamo stati abbandonati? Dai vecchi tempi, la famiglia Gemma ha ereditato l'artefatto, la medaglia azzura trasparente. È stato rivelato che ha il potere purificatore della maledizione del diavolo. Con questo, faremo passare il tempo in modo costante. Usa la saggezza, c'è speranza.

 

에스페란토 :

La Ĉarto de Ĝemmo

La diablo alproksimiĝis kun demonoj. Dum homoj estas en timo, ni iĝis ne vidi la Diinojn ĉar ili malaperis de ni. Ĉu ni estis forlasitaj? De la malnova tempo, la Gemma Familio heredis la artefakton, la travidebla blua medalo. Estis rivelita ke ĝi havas la purigan potencon de malbeno de la diablo. Per ĉi tio, ni faros tempon konstante. Uzu saĝon, estas espero.