Book of Ys 2/6

1/6 에서 이어집니다.

Tovah 는 히브리어로 '좋다', '선하다' 를 의미하는 말입니다.
폭넓게 해석하자면 '정의' 를 의미하는 말로 여기어질 수도 있습니다.

그 의미답게 Ys 시리즈에 걸쳐 Tovah 일가는 중요 선역으로 등장하지요.

- - -

 

원 문서 :

rcktrncn.webcrow.jp/game/falcom/ys1/ys1-book002.html

 

한국어 :

토바의 장

 이스는 쌍둥이 여신과 여섯 신관에 의해 다스려졌다. 여신께서는 우리들의 살아있는 긍지이시자, 이 이스의 상징이시다. 한 분께서는 질서, 한 분께서는 자유로서, 그 분들을 잃는다면, 아무리 우리들이 시간을 들여 번영을 이어가더라도, 과거의 영광을 되돌릴 수 없으리라. 우리들은 무슨 일이 있더라도 쌍둥이 여신을 잃어서는 안 된다, 영원히.

 

영어 :

The Text of Tovah

Ys had been ruled by the Twin Goddess and the Six Apostles. the Goddesses are our living pride and the symbols of Ys. The one is the Order, and the other is the Liberty. If we lose them, though we spend time to continue prosperity, we can never reclaim the past glory. We must not lose the Twin Goddesses, forever.

 

그리스어 :

Η Επιστολη τον Ο Τοβα

Την Υς οι Διδυμες Θεες και οι Εξι Αποστολοι βασιλεψαν. Οι Θεες η φσαικη τιμη μας, και το συμβολο της Υς. Η ενας ειναι ο Ρυθμος, η αλλη ειναι η Λευθερια. Αμα χανομε τους, αν και ξοδενομε χρονους να συνεχιζω ενδαιμονια, δεν μπορουμε να ανακτησουμε την παρελθουσα δοξα. Δεν πρεπει χανομε τις Διδυμες Θεες, παντοτινα.

 

라틴어 :

Charta Tovae

Ysum rectus fuerit per Deae Geminae et Sex Apostoli. Deae gloriam viventem nostrum et symbolum Ysum sunt. Unus Ordinantem est, alter Libertatem est. Si eas perdamus, quamquam aeva consumamus pro prosperitem pergere, gloriam reposcamus nunquam. Deae Geminae ne perdite, in aeternum.

 

이탈리아어 :

La Carta di Tova

Iso era stata governata dalle Dee Gemelle e dai Sei Apostoli. Le Dee sono il nostro orgoglio vivente e i simboli d'Iso. L'una è l'Ordine, e l'altra è la Libertà. Se le perdiamo, anche se dedichiamo del tempo a continuare la prosperità, non potremo mai reclamare la gloria passata. Non dobbiamo perdere le Dee Gemelle, per sempre.

 

에스페란토 :

La Ĉarto de Tovao

Iso estis regita fare de la Ĝemela Diino kaj la Ses Apostoloj. la Diinoj estas nia vivanta fiero kaj la simboloj de Iso. Unu estas la Ordo, kaj la alia estas la Libero. Se ni perdas ilin, kvankam ni pasigas tempon por daŭrigi prosperon, ni neniam povas repreni la pasintan gloron. Ni ne devas perdi la Ĝemelajn Diinojn, por ĉiam.

 

- - -