우연히 겨울 밤중에 책을 읽다가

偶成冬夜讀書示子聿

ǒuchéng dōngyè dúshū shìzi yù

 

우연히 겨울 밤중에 책을 읽다가 아들 율에게

 

 

少年易老學難成
一寸光陰不可輕
未覺池塘春草夢
階前梧葉已秋聲

사람은 늙기 쉽고, 배움은 이루기 어렵나니,
짧은 시간도 가벼이 여기어서는 아니된다.
연못가의 봄 풀은 아직 잠들고 있는데도,
계단가의 오동잎은 이미 가을 소리를 내는구나.

 

- - -

 

  곡명은 남송 초기의 문인 '육유(陸游)' 의 시들 중 하나의 이름인 '冬夜讀書示子聿' 에서 유래된 것으로 해당 시는 육유가 자신의 막내 아들인 '율(聿)' 에게 배움의 자세를 가르치는 내용을 담고 있습니다.

365일 한시-육유陸游 겨울밤에 독서하다가 아들 율에게冬夜讀書示子聿

  당시 육유는 70 대 노인이었으며, 육율은 이미 21 세 (늦게 둔 아들이었습니다, 태어날 당시 육유는 54 세였으니) 로 장성한 이후였지만, 그럼에도 육유는 아들에게 올바르게 배우고 익히는 것을 잊지 말라는 당부를 아버지로서 전하려 하였던 것이지요.

'고사성어' (100) 소년이로 학난성(少年易老學難成) - 한자신문

  배움의 자세에 관한 시의 이름을 사용하였지만, 정작 노래 가사의 주제는 시의 내용이 아닌 남송의 또 다른 인물인 '주희(朱熹)' 의 저서인 '주문공문집(朱文公文集)' 중 '권학문(勸學文)' 에서 인용하고 있습니다. 곡명이 된 시의 이름이나 가사 내용이 된 시구 모두 배움의 자세에 관한 내용을 담고 있는 만큼, 서로 연관될 수 있다고 여기어졌던 것이려나요.
- 우리나라에도 '명심보감' 의 '권학편' 을 통해 소개가 된 바 있습니다.

 

- - -

 

Translations and My Own Languages :

To Yu, When I Read Books in the Winter Night By Chance

Easily old men grow, hardly done studies grow,
Thus the time cannot be wasted even if it is short.
The spring dreams, the grasses around the pond have,
The autumn sounds, the paulownias around the stairs make.

Voor Yu, Toen Ik Toevallig in de Winter Boeken Las

Gemakkelijks oud mannen worden, nauwelijks gedaan studies worden,
Dus de tijd kan niet worden verspild, ook al is deze kort.
De lentedromen, de grassen rond de vijver hebben,
De herfstgeluiden, de paulownias rond de trappen maken.

Por Yu, Kiam Mi Legas Biblojn en la Vintra Nokto Okaze

Facile olda homoj iĝas, malfacile finita lernoj iĝas,
Do la tempo ne povas esti disipita eĉ se tiu estas kurta.
La printempaj revoj, la herboj cirkaŭ la lageto havas,
La awtuna sonoj, la paulownioj cirkaŭ la ŝtuparo faras.

Untuk Yu, Ketika Saya Membaca Buku di Malam Musim Dingin Secara Kebetulan

Tua dengan mudah orang menjadi,
Selesai dengan sukar kajian menjadi,
Jadi waktu tidak dapat disia-siakan meskipun singkat.
Mimpi musim semi, rumput di sekitar kolam memiliki,
Suara musim gugur, paulownia di sekitar tangga membuat.

Tesadüfen Kiş Geceside Kitabı Okuduğumda Yü'ye

Adam kolayca yaşlanır, çalişma zorlukla yapılır,
Böyle zaman kısa olsa bile, heba olamaz.
Göletin etrafında çimen yine baharı rüya görüyor,
Basamak etrafında paulovnia güzi ses yapıyor.

For Yü, Ven Ish Ræd Buchsën in dë Wintërnisht Kansly

Lichtly old mahns growin, hardly dun studiys growin,
Thus dë ziyt kæns not ben forspilend efën if se is kurt.
Dë blumziytdreamsën, dë grases abut dë pond habes,
Dë herfstklængsën, dë paulownias abut dë treps mæcs.

Forty yha Na Yëvrvamye Biblidrîl Ylk Jeye Øü yekhe 

Øuman suibely dy, vaya arabely dy,
Gaso jelukh jaon rado, ßyuldynasi.
Modo ydurye fuldr pohmhumil sayuij,
Sëmta ydurye paulowniadr kazalsorîl øüshyij.

 

- - -