恭喜恭喜

Gongxi Gongxi

Yao Lee

- - -

본격 새해 기념 포스트.

중국의 새해(설날)에 관한 민요 중 하나입니다.

每条大街小巷，

每个人的嘴里。

见面第一句话，

就是恭喜恭喜。

恭喜恭喜恭喜你呀。

恭喜恭喜恭喜你。

 

冬天已到尽头，

真是好消息。

温暖的春风，

吹要醒了大地。

皓皓冰雪溶解，

眼看梅花吐蕊。

漫漫长夜过去，

听到一声鸡啼。

经过多少困難，

经历多少磨练 。

多少心儿盼望，

盼望天的消息。

거리마다, 골목마다,

말하는 사람들마다,

만나면 먼저 하는 말이란

바로 새해 축하라네.

좋은 새해 보내길,

좋은 새해 보내길.

겨울에 끝이 오나니,

실로 좋은 소식이로다.

따스한 봄바람 불어

대지를 녹여주네.

희디 흰 눈이 녹으니,

매화꽃 무성히 피고,

천천히 긴 밤이 가니,

닭 울음소리 들리네.

여러 곤란이 지나고,

여러 시련이 지나니,

여러 아이들이 바라네,

새로운 소식을 바라네.

- - -