-
실버판테온Musics : ASA 2021. 9. 11. 22:46
Silver Panteon
- - -
'버스커 버스커' 의 그 장범준이 부른 노래입니다. '벚꽃 엔딩' 이라는 시대의 명곡을 내놓은 그 목소리 그대로 League of Legends 라는 게임에서 겪은 이런저런 고생을 노래하고 있지요.
이번 가사 번역은 상당히 어려웠고, 정확한 번역인지도 확실치 않아요.
League of Legends (이하 LoL) 라는 게임에서 쓰이는 용어라든가, 약칭 등이 많이 보이고 있습니다. LoL 이라는 게임에 나오는 용어나 약칭, 은어 등은 저도 이런저런 커뮤니티 등을 통해 많이 보기는 했지만, 이런 표현들은 사전에서 찾으면 안 되고, 외국의 LoL 정보 사이트라든지, 아니면 커뮤니티 (레딧 등) 에서 찾아봐야 할 텐데, 외국의 LoL 정보를 관심 있게 찾아본 것은 아니라서 막상 찾아보려니 너무 막막하더라고요.
아무튼, 가능한 잘 해 보려고 했습니다. ^^;
이번에는 중국어로 번역을 해 보았습니다. 그 게임은 중국이나 타이완 등에서도 많이 하고 있으니까. (본래는 일본어 번역을 시도하려 했었습니다만, 요즘 일본에서는 LoL 은 대세는 아닌 것 같아서..... 요즘에도 많이 하고 있을 것 같기는 합니다만, 중국 등만큼은 아니겠죠)
Original :
더보기판테온
난 몇 달째 실버 3, 4 에 있었어.
근데 난 플레에 가고 싶다고 말했지.
실버를 넘어 골드를 지나, 판테온으로 플레를 갈 거야.
판테온으로 운영을 잘해서 언젠가 플레를 갈 거야.
(*)
판테온오온 미드로 가 보자, 스노우볼을 굴려 보자.
라인을 밀고서 용 타임 바텀에 궁으로 로밍을 갈 거야
판테온
난 아직도 실버 3, 4 에 살고 있어,
모두 다 골드도 어려울 거라 말했지.
그래도 나는 라인을 밀고서, 밀리는 탑으로 로밍을 갔어.
그리고 3분 뒤 더블킬을 먹은 탑에서 솔킬을 당하네,
반복 (*)
판테온 왜 한 건지, 로밍을 가는 이유가 뭔지
차라리 가렌 레넥톤 내 라인에 집중할 걸.
가렌 할 거야, 정글을 하면 마이를 하고, 채팅을 꺼버릴 거야.
성장형으로 실버를 넘어, 언젠가 플레에 갈 거야.
반복 (*)English :
더보기Silver Pantheon
I have been in Silver III, IV in several months.
However, I said I want to be in Platinum.
I will pass Silver and Gold to Platinum with Panteon.
I will reach Platinum someday with good play of Panteon.
(*)
Panteon~ let's get to mid, let's make snowball.
I will push lanes and when dragon comes, I will make ultimate to roam to bottom.
Panteon.
I am being in Silver III, IV over and over.
Everyone said I can't reach even Gold.
However, I pushed lanes and roamed to the top where is pushed.
And I got double kill and solo-killed on the top just after 3 minutes.
Repeat (*)
Panteon, Why did I picked him? Why do I roam?
I should pick Garen or Renekton and concentrate on my lane.
I will pick Garen, Master Yi for jungle and turn chat off.
I will pick growth champions to pass Silver to Platinum someday.
Repeat (*)Zhongwen :
더보기银潘森
我在银三四待了几个月
可是我想待在白金
我要经过银金去白金用潘森
有一天要白金用潘森的好戏
(*)
潘森啊去中心吧做滚雪球吧
我要推道和当龙到来会游到底用最终技
潘森啊
我还在银三四待一直一直
全都说了金应该也很累吧
我推了道和游到了被推的顶
可是只三分钟在那里我收两杀被单杀
重复 (*)
潘森啊我为什么选那个呢? 我为什么游呢?
早知道就选盖伦雷克顿和专注于道!
我要选盖伦, 选易和关闭聊天
要经过银金去白金用成长英雄
重复 (*)- - -